Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ob­bli­ga­re i fab­bri­can­ti e gli im­por­ta­to­ri che met­to­no in com­mer­cio pro­dot­ti che, do­po l’uso, di­ven­ta­no ri­fiu­ti ri­par­ti­ti fra nu­me­ro­si de­ten­to­ri, ma che de­vo­no es­se­re sot­to­po­sti a un trat­ta­men­to spe­cia­le o che si pre­sta­no ad es­se­re ri­ci­cla­ti, a ver­sa­re una tas­sa an­ti­ci­pa­ta di smal­ti­men­to a un’or­ga­niz­za­zio­ne pri­va­ta a ta­le sco­po in­ca­ri­ca­ta e sor­ve­glia­ta dal­la Con­fe­de­ra­zio­ne. Ta­le tas­sa è de­sti­na­ta a fi­nan­zia­re lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti ad ope­ra di pri­va­ti o di en­ti di di­rit­to pub­bli­co.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le, te­nu­to con­to del­le spe­se di smal­ti­men­to, fis­sa l’im­por­to mas­si­mo e mi­ni­mo del­la tas­sa. En­tro que­sti li­mi­ti, il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le dell’am­bien­te, dei tra­spor­ti, dell’ener­gia e del­le co­mu­ni­ca­zio­ni⁵¹ sta­bi­li­sce l’am­mon­ta­re del­la tas­sa.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le re­go­la le mo­da­li­tà di ri­scos­sio­ne e di im­pie­go del­la tas­sa. Può pre­scri­ve­re in par­ti­co­la­re che chi met­te in com­mer­cio i pro­dot­ti in­for­mi con mez­zi ade­gua­ti il con­su­ma­to­re cir­ca l’am­mon­ta­re del­la tas­sa.