Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ Chi im­por­ta, fab­bri­ca o estrae in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro olio da ri­scal­da­men­to «ex­tra leg­ge­ro» con un te­no­re di zol­fo su­pe­rio­re al­lo 0,1 per cen­to (% mas­sa), de­ve ver­sa­re al­la Con­fe­de­ra­zio­ne una tas­sa d’in­cen­ti­va­zio­ne.⁸⁸

² È esen­te dal­la tas­sa l’olio da ri­scal­da­men­to «ex­tra leg­ge­ro» con un te­no­re di zol­fo su­pe­rio­re al­lo 0,1 per cen­to (% mas­sa) in tran­si­to o espor­ta­to.

³ L’im­por­to del­la tas­sa è, al mas­si­mo, di ven­ti fran­chi per ton­nel­la­ta di olio da ri­scal­da­men­to «ex­tra leg­ge­ro» con un te­no­re di zol­fo su­pe­rio­re al­lo 0,1 per cen­to (% mas­sa), più il rin­ca­ro a de­cor­re­re dall’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te di­spo­si­zio­ne.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le fis­sa l’im­por­to del­la tas­sa in ba­se agli obiet­ti­vi di pro­te­zio­ne dell’aria; in par­ti­co­la­re, tie­ne con­to:

a.

del ca­ri­co che l’ani­dri­de sol­fo­ro­sa co­sti­tui­sce per l’am­bien­te;

b.

dei co­sti sup­ple­men­ta­ri per la pro­du­zio­ne di olio da ri­scal­da­men­to «ex­tra leg­ge­ro» con un te­no­re di zol­fo del­lo 0,1 per cen­to;

c.

dei bi­so­gni re­la­ti­vi all’ap­prov­vi­gio­na­men­to del Pae­se.

⁵ Il pro­ven­to del­la tas­sa, com­pre­si gli in­te­res­si e do­po de­du­zio­ne del­le spe­se d’ese­cu­zio­ne, vie­ne ri­par­ti­to equa­men­te tra la po­po­la­zio­ne. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà del­la ri­par­ti­zio­ne. Può in­ca­ri­ca­re del­la ri­par­ti­zio­ne i Can­to­ni, en­ti di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­ti.