Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ So­no sog­get­ti al­la tas­sa:

a.

sui com­po­sti or­ga­ni­ci vo­la­ti­li, co­lo­ro che, al mo­men­to dell’im­por­ta­zio­ne, so­no te­nu­ti a pa­ga­re il da­zio in vir­tù del­la leg­ge fe­de­ra­le del 1° ot­to­bre 1925⁹⁰ sul­le do­ga­ne non­ché i fab­bri­can­ti e i pro­dut­to­ri in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro;

b.⁹¹

sull’olio da ri­scal­da­men­to «ex­tra leg­ge­ro», sul­la ben­zi­na e sul ga­so­lio, co­lo­ro che, in vir­tù del­la leg­ge fe­de­ra­le del 21 giu­gno 1996⁹² sull’im­po­si­zio­ne de­gli oli mi­ne­ra­li (LIOm), so­no sog­get­ti all’im­po­sta.

² Se il di­rit­to all’esen­zio­ne dal­la tas­sa può es­se­re pro­va­to sol­tan­to do­po la ri­scos­sio­ne del­la me­de­si­ma, la tas­sa vie­ne rim­bor­sa­ta. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­fi­ni­re le mo­da­li­tà re­la­ti­ve a ta­le pro­va e ne­ga­re il rim­bor­so del­la tas­sa se que­st’ul­ti­mo com­por­ta un di­spen­dio spro­por­zio­na­to.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce le pro­ce­du­re per la ri­scos­sio­ne e il rim­bor­so del­la tas­sa sui com­po­sti or­ga­ni­ci vo­la­ti­li. Se si trat­ta di im­por­ta­zio­ne o di espor­ta­zio­ne, val­go­no le re­la­ti­ve di­spo­si­zio­ni pro­ce­du­ra­li del­la le­gi­sla­zio­ne do­ga­na­le.⁹³

^3bis Per quan­to ri­guar­da l’im­por­ta­zio­ne o l’espor­ta­zio­ne, non­ché la fab­bri­ca­zio­ne o l’estra­zio­ne in ter­ri­to­rio sviz­ze­ro di olio da ri­scal­da­men­to «ex­tra leg­ge­ro», di ben­zi­na e di ga­so­lio, val­go­no le pro­ce­du­re per la ri­scos­sio­ne e il rim­bor­so del­la tas­sa sta­bi­li­te dal­la LIOm.⁹⁴

⁴ Chi pro­du­ce all’in­ter­no del Pae­se so­stan­ze o or­ga­ni­smi sog­get­ti al­la tas­sa de­ve di­chia­rar­li.