Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le ema­na le pre­scri­zio­ni ese­cu­ti­ve.

^1bis Può di­chia­ra­re ap­pli­ca­bi­li pre­scri­zio­ni e nor­me tec­ni­che ar­mo­niz­za­te a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le e:

a.

au­to­riz­za­re l’uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te a di­chia­ra­re ap­pli­ca­bi­li mo­di­fi­ca­zio­ni mi­no­ri di que­ste pre­scri­zio­ni e nor­me;

b.

pre­ve­de­re che le pre­scri­zio­ni e nor­me di­chia­ra­te ap­pli­ca­bi­li sia­no og­get­to di una pub­bli­ca­zio­ne spe­cia­le e ri­nun­cia­re al­la lo­ro tra­du­zio­ne nel­le lin­gue uf­fi­cia­li;¹⁰³

² Es­so può sti­pu­la­re ac­cor­di in­ter­na­zio­na­li su:

a.

le pre­scri­zio­ni tec­ni­che;

a^bis.¹⁰⁴

so­stan­ze pe­ri­co­lo­se per l’am­bien­te (art. 26–29);

b.¹⁰⁵

la pre­ven­zio­ne e lo smal­ti­men­to di ri­fiu­ti;

c.

la col­la­bo­ra­zio­ne nel­le zo­ne con­fi­na­rie me­dian­te l’isti­tu­zio­ne di com­mis­sio­ni bi­la­te­ra­li con­sul­ti­ve;

d.

la rac­col­ta di da­ti e le in­da­gi­ni;

e.

la ri­cer­ca e la for­ma­zio­ne.

³ ...¹⁰⁶