Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb1)

1Nuova abbreviazione giusta l’art. 1 lett. e dell’O del 10 gen. 1996 che rettifica alcune abbreviazioni di titoli di atti normativi, in vigore dal 1° feb. 1996 (RU 1996 208).
Art. 47 Segreto d’ufficio 123

1 e 2 ...124

3 Tut­te le per­so­ne in­ca­ri­ca­te dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, gli esper­ti e i mem­bri di com­mis­sio­ni e di co­mi­ta­ti tec­ni­ci so­no te­nu­ti al se­gre­to d’uf­fi­cio.

4 Le in­for­ma­zio­ni ri­ser­va­te ot­te­nu­te nell’am­bi­to dell’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge pos­so­no es­se­re tra­smes­se ad au­to­ri­tà este­re e ad or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li sol­tan­to se un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le, de­ci­sio­ni di or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li o una leg­ge fe­de­ra­le lo pre­ve­do­no.125 Il Con­si­glio fe­de­ra­le re­go­la le com­pe­ten­ze e la pro­ce­du­ra.126

123 Nuo­vo te­sto giu­sta l’art. 2 n. 1 del DF del 27 set. 2013 (Con­ven­zio­ne di Aa­rhus), in vi­go­re dal 1° giu. 2014 (RU 2014 1021; FF 2012 3841).

124 Abro­ga­ti dall’art. 2 n. 1 del DF del 27 set. 2013 (Con­ven­zio­ne di Aa­rhus), con ef­fet­to dal 1° giu. 2014 (RU 2014 1021; FF 2012 3841).

125 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. ci­fra II n. 2 del­la L del 15 dic. 2000 sui pro­dot­ti chi­mi­ci, in vi­go­re dal 1° ago. 2005 (RU 20044763, 2005 2293; FF 2000590).

126In­tro­dot­to dal­la ci­fra I del­la LF del 21 dic. 1995, in vi­go­re dal 1° lug. 1997 (RU 1997 1155; FF 1993 II 1213).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden