Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ Per ef­fet­ti si in­ten­do­no gli in­qui­na­men­ti at­mo­sfe­ri­ci, il ru­mo­re, le vi­bra­zio­ni, le ra­dia­zio­ni, gli in­qui­na­men­ti del­le ac­que o al­tri in­ter­ven­ti su cor­si d’ac­qua, il de­te­rio­ra­men­to del suo­lo, le mo­di­fi­ca­zio­ni del ma­te­ria­le ge­ne­ti­co di or­ga­ni­smi o le mo­di­fi­ca­zio­ni del­la di­ver­si­tà bio­lo­gi­ca, pro­dot­ti dal­la co­stru­zio­ne o dall’eser­ci­zio di im­pian­ti, dall’uti­liz­za­zio­ne di so­stan­ze, or­ga­ni­smi o ri­fiu­ti, op­pu­re dal­la col­ti­va­zio­ne del suo­lo.¹⁰

² Gli in­qui­na­men­ti at­mo­sfe­ri­ci, il ru­mo­re, le vi­bra­zio­ni e le ra­dia­zio­ni so­no, all’usci­ta da un im­pian­to, de­fi­ni­ti emis­sio­ni e, nel luo­go di im­pat­to, im­mis­sio­ni.

³ Per in­qui­na­men­ti at­mo­sfe­ri­ci s’in­ten­do­no le al­te­ra­zio­ni del­le con­di­zio­ni na­tu­ra­li dell’aria do­vu­te, se­gna­ta­men­te, a fu­mo, fu­lig­gi­ne, pol­ve­re, gas, ae­ro­sol, va­po­ri, odo­re o ca­lo­re di­sper­so.¹¹

⁴ Gli in­fra e gli ul­tra­suo­ni so­no equi­pa­ra­ti al ru­mo­re.

^4bis Per de­te­rio­ra­men­to del suo­lo si in­ten­do­no le mo­di­fi­ca­zio­ni fi­si­che, chi­mi­che o bio­lo­gi­che del­le ca­rat­te­ri­sti­che na­tu­ra­li del suo­lo. Per suo­lo si in­ten­de sol­tan­to lo stra­to su­per­fi­cia­le di ter­ra, in quan­to mo­bi­le e adat­to al­la cre­sci­ta del­le pian­te.¹²

⁵ Per so­stan­ze s’in­ten­do­no gli ele­men­ti chi­mi­ci e i lo­ro com­po­sti al­lo sta­to na­tu­ra­le o ot­te­nu­ti me­dian­te un pro­ces­so pro­dut­ti­vo. So­no lo­ro equi­pa­ra­ti i pre­pa­ra­ti (com­po­sti, mi­sce­le, so­lu­zio­ni) e gli og­get­ti che con­ten­go­no ta­li so­stan­ze.¹³

^5bis Per or­ga­ni­smi si in­ten­do­no le uni­tà bio­lo­gi­che cel­lu­la­ri o acel­lu­la­ri ca­pa­ci di ri­pro­dur­si o di tra­smet­te­re ma­te­ria­le ge­ne­ti­co. So­no lo­ro equi­pa­ra­ti le com­bi­na­zio­ni e gli og­get­ti che con­ten­go­no ta­li uni­tà.¹⁴

^5ter Gli or­ga­ni­smi mo­di­fi­ca­ti me­dian­te la tec­no­lo­gia ge­ne­ti­ca (or­ga­ni­smi ge­ne­ti­ca­men­te mo­di­fi­ca­ti) so­no or­ga­ni­smi il cui ma­te­ria­le ge­ne­ti­co è sta­to mo­di­fi­ca­to in un mo­do non ot­te­ni­bi­le na­tu­ral­men­te me­dian­te in­cro­ci o ri­com­bi­na­zio­ni na­tu­ra­li.¹⁵

^5qua­ter Gli or­ga­ni­smi pa­to­ge­ni so­no or­ga­ni­smi che pos­so­no cau­sa­re ma­lat­tie.¹⁶

⁶ Per ri­fiu­ti si in­ten­do­no le co­se mo­bi­li del­le qua­li il de­ten­to­re si li­be­ra o che de­vo­no es­se­re smal­ti­te nell’in­te­res­se pub­bli­co.¹⁷

^6bis Lo smal­ti­men­to dei ri­fiu­ti com­pren­de il lo­ro ri­ci­clag­gio o de­po­si­to de­fi­ni­ti­vo non­ché le ope­ra­zio­ni pre­li­mi­na­ri di rac­col­ta, tra­spor­to, de­po­si­to prov­vi­so­rio e trat­ta­men­to. Per trat­ta­men­to si in­ten­do­no qual­sia­si mo­di­fi­ca­zio­ne fi­si­ca, bio­lo­gi­ca o chi­mi­ca dei ri­fiu­ti non­ché la pre­pa­ra­zio­ne de­gli stes­si per il riu­ti­liz­zo.^{18 19}

^6ter Per uti­liz­za­zio­ne si in­ten­de qual­sia­si at­ti­vi­tà re­la­ti­va a so­stan­ze, or­ga­ni­smi o ri­fiu­ti, se­gna­ta­men­te la pro­du­zio­ne, l’im­por­ta­zio­ne, l’espor­ta­zio­ne, la mes­sa in com­mer­cio, l’im­pie­go, il de­po­si­to, il tra­spor­to o lo smal­ti­men­to.²⁰

⁷ Per im­pian­ti s’in­ten­do­no le co­stru­zio­ni, le vie di co­mu­ni­ca­zio­ne, al­tre in­stal­la­zio­ni fis­se e mo­di­fi­ca­zio­ni del ter­re­no. So­no lo­ro equi­pa­ra­ti gli at­trez­zi, le mac­chi­ne, i vei­co­li, i bat­tel­li e gli ae­ro­mo­bi­li.

⁸ Per in­for­ma­zio­ni am­bien­ta­li s’in­ten­do­no le in­for­ma­zio­ni che rien­tra­no nell’am­bi­to di­sci­pli­na­to dal­la pre­sen­te leg­ge e nell’am­bi­to del­la le­gi­sla­zio­ne sul­la pro­te­zio­ne del­la na­tu­ra e del pae­sag­gio, sul­la pro­te­zio­ne del­le ac­que, sul­la pro­te­zio­ne con­tro i pe­ri­co­li na­tu­ra­li, sul­la con­ser­va­zio­ne del­la fo­re­sta, sul­la cac­cia, sul­la pe­sca, sull’in­ge­gne­ria ge­ne­ti­ca, non­ché sul­la pro­te­zio­ne del cli­ma.²¹

⁹ Per car­bu­ran­ti rin­no­va­bi­li si in­ten­do­no i car­bu­ran­ti li­qui­di o gas­so­si pro­dot­ti a par­ti­re da bio­mas­sa o uti­liz­zan­do al­tri vet­to­ri ener­ge­ti­ci rin­no­va­bi­li.²²

¹⁰ Per com­bu­sti­bi­li rin­no­va­bi­li si in­ten­do­no i com­bu­sti­bi­li so­li­di, li­qui­di o gas­so­si pro­dot­ti a par­ti­re da bio­mas­sa o uti­liz­zan­do al­tri vet­to­ri ener­ge­ti­ci rin­no­va­bi­li.²³