Legge federale
sulla protezione dell’ambiente
(Legge sulla protezione dell’ambiente, LPAmb¹)

¹ I Can­to­ni prov­ve­do­no af­fin­ché i si­ti se­guen­ti ven­ga­no ri­sa­na­ti se so­no all’ori­gi­ne di ef­fet­ti no­ci­vi o mo­le­sti op­pu­re se vi è il pe­ri­co­lo con­cre­to che ta­li ef­fet­ti si pro­du­ca­no:

a.

di­sca­ri­che e al­tri si­ti in­qui­na­ti da ri­fiu­ti (si­ti in­qui­na­ti);

b.

par­chi gio­chi e aree ver­di pub­bli­ci il cui suo­lo è in­qui­na­to da so­stan­ze pe­ri­co­lo­se per l’am­bien­te e nei qua­li gio­ca­no abi­tual­men­te bam­bi­ni in te­ne­ra età.⁷⁰

^1bis I Can­to­ni pos­so­no ac­cor­da­re pre­sta­zio­ni fi­nan­zia­rie per il ri­sa­na­men­to di par­chi gio­chi e giar­di­ni pri­va­ti se:

a.

il suo­lo di que­sti si­ti è in­qui­na­to da so­stan­ze pe­ri­co­lo­se per l’am­bien­te e vi gio­ca­no abi­tual­men­te bam­bi­ni in te­ne­ra età; e

b.

que­sti si­ti so­no all’ori­gi­ne di ef­fet­ti no­ci­vi o mo­le­sti op­pu­re vi è il pe­ri­co­lo con­cre­to che ta­li ef­fet­ti si pro­du­ca­no.⁷¹

² I Can­to­ni al­le­sti­sco­no un ca­ta­sto dei si­ti in­qui­na­ti ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co.

³ Es­si pos­so­no ese­gui­re di­ret­ta­men­te l’in­da­gi­ne, la sor­ve­glian­za e il ri­sa­na­men­to dei si­ti in­qui­na­ti o af­fi­dar­ne l’in­ca­ri­co a ter­zi se:⁷²

a.

è ne­ces­sa­rio per pre­ve­ni­re un ef­fet­to no­ci­vo im­mi­nen­te;

b.

il re­spon­sa­bi­le non è in gra­do di prov­ve­de­re all’ese­cu­zio­ne dei prov­ve­di­men­ti; o

c.

il re­spon­sa­bi­le, dif­fi­da­to, non agi­sce en­tro il ter­mi­ne im­par­ti­to.

⁴ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ema­na­re pre­scri­zio­ni sul­la ne­ces­si­tà di ri­sa­na­men­to dei si­ti di cui al ca­po­ver­so 1 co­me pu­re su­gli obiet­ti­vi e l’ur­gen­za dei ri­sa­na­men­ti.⁷³