Legge federale
sull’Assemblea federale
(Legge sul Parlamento, LParl)

¹ I par­la­men­ta­ri han­no il di­rit­to di es­se­re in­for­ma­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le e dall’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le cir­ca qual­sia­si af­fa­re del­la Con­fe­de­ra­zio­ne e di con­sul­ta­re la re­la­ti­va do­cu­men­ta­zio­ne, sem­pre che sia ne­ces­sa­rio per l’eser­ci­zio del man­da­to par­la­men­ta­re.

² Il sin­go­lo par­la­men­ta­re non ha di­rit­to a in­for­ma­zio­ni:

a.

ine­ren­ti al­le pro­ce­du­re di co­rap­por­to e al­le de­li­be­ra­zio­ni del­le se­du­te del Con­si­glio fe­de­ra­le;

b.

clas­si­fi­ca­te co­me con­fi­den­zia­li o se­gre­te nell’in­te­res­se del­la pro­te­zio­ne del­lo Sta­to o dei ser­vi­zi del­le at­ti­vi­tà in­for­ma­ti­ve, op­pu­re la cui tra­smis­sio­ne a per­so­ne non au­to­riz­za­te può cau­sa­re un dan­no agli in­te­res­si na­zio­na­li;

c.

che de­vo­no es­se­re trat­ta­te in mo­do con­fi­den­zia­le per ra­gio­ni ine­ren­ti al­la pro­te­zio­ne del­la per­so­na­li­tà.⁸

³ Se tra un par­la­men­ta­re e il Con­si­glio fe­de­ra­le non vi è una­ni­mi­tà di ve­du­te cir­ca l’esten­sio­ne dei di­rit­ti d’in­for­ma­zio­ne, il par­la­men­ta­re può ap­pel­lar­si al­la pre­si­den­za del­la Ca­me­ra cui ap­par­tie­ne. La pre­si­den­za cer­ca di me­dia­re tra il par­la­men­ta­re e il Con­si­glio fe­de­ra­le.

⁴ La pre­si­den­za del­la Ca­me­ra de­ci­de de­fi­ni­ti­va­men­te nel ca­so in cui tra un par­la­men­ta­re e il Con­si­glio fe­de­ra­le sia con­tro­ver­so se le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste sia­no ne­ces­sa­rie per l’eser­ci­zio del man­da­to par­la­men­ta­re.

⁵ Qua­lo­ra ri­ten­ga che un par­la­men­ta­re non ab­bia di­rit­to al­le in­for­ma­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 2 e la me­dia­zio­ne del­la pre­si­den­za del­la Ca­me­ra sia riu­sci­ta in­frut­tuo­sa, il Con­si­glio fe­de­ra­le, in­ve­ce di con­sen­ti­re al par­la­men­ta­re la con­sul­ta­zio­ne dei do­cu­men­ti, può pre­sen­tar­gli un rap­por­to.

⁶ Per pre­pa­ra­re la me­dia­zio­ne, la pre­si­den­za del­la Ca­me­ra può pren­de­re in­con­di­zio­na­ta­men­te vi­sio­ne dei do­cu­men­ti del Con­si­glio fe­de­ra­le e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le.