Legge federale
sulle prestazioni complementari all’assicurazione
per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità
(LPC)

¹ Gli stra­nie­ri han­no di­rit­to al­le pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri so­la­men­te se di­mo­ra­no le­gal­men­te in Sviz­ze­ra. De­vo­no inol­tre aver di­mo­ra­to inin­ter­rot­ta­men­te in Sviz­ze­ra du­ran­te die­ci an­ni im­me­dia­ta­men­te pri­ma del­la da­ta a par­ti­re dal­la qua­le è chie­sta la pre­sta­zio­ne com­ple­men­ta­re (ter­mi­ne d’at­te­sa).¹⁸

² Per i ri­fu­gia­ti e gli apo­li­di il ter­mi­ne d’at­te­sa è di cin­que an­ni.

³ Per gli stra­nie­ri che, in vir­tù di una con­ven­zio­ne di si­cu­rez­za so­cia­le, avreb­be­ro di­rit­to a una ren­di­ta straor­di­na­ria dell’AVS o dell’AI, il ter­mi­ne d’at­te­sa è di:

a.

cin­que an­ni, per chi ha di­rit­to a una ren­di­ta dell’AI o vi avreb­be di­rit­to se aves­se com­piu­to la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne mi­ni­ma pre­vi­sto dall’ar­ti­co­lo 36 ca­po­ver­so 1 LAI¹⁹;

b.²⁰

cin­que an­ni, per chi non ha an­co­ra rag­giun­to l’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS²¹ e ha di­rit­to a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS o vi avreb­be di­rit­to se la per­so­na de­ce­du­ta, al mo­men­to del­la mor­te, aves­se com­piu­to la du­ra­ta di con­tri­bu­zio­ne mi­ni­ma pre­vi­sta dall’ar­ti­co­lo 29 ca­po­ver­so 1 LA­VS;

c.²²

cin­que an­ni, per chi per­ce­pi­sce una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’AVS o ha rag­giun­to l’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS e la cui ren­di­ta di vec­chia­ia su­ben­tra o su­ben­tre­reb­be a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS o a una ren­di­ta dell’AI;

d.²³

die­ci an­ni, per chi per­ce­pi­sce una ren­di­ta di vec­chia­ia dell’AVS o ha rag­giun­to l’età di ri­fe­ri­men­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 21 ca­po­ver­so 1 LA­VS e la cui ren­di­ta di vec­chia­ia non su­ben­tra o non su­ben­tre­reb­be né a una ren­di­ta per su­per­sti­ti dell’AVS né a una ren­di­ta dell’AI.²⁴

⁴ Gli stra­nie­ri che non so­no ri­fu­gia­ti o apo­li­di e non so­no con­tem­pla­ti dal ca­po­ver­so 3 han­no di­rit­to a pre­sta­zio­ni com­ple­men­ta­ri sol­tan­to se ol­tre al ter­mi­ne d’at­te­sa di cui al ca­po­ver­so 1 adem­pio­no una del­le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 1 let­te­re a, a^bis, a^ter, b nu­me­ro 2 o c op­pu­re le con­di­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 4 ca­po­ver­so 2.²⁵

⁵ Se uno stra­nie­ro sog­gior­na all’este­ro inin­ter­rot­ta­men­te per ol­tre tre me­si o per ol­tre tre me­si com­ples­si­vi nel cor­so di un an­no ci­vi­le, con il rien­tro in Sviz­ze­ra co­min­cia a de­cor­re­re un nuo­vo ter­mi­ne d’at­te­sa.²⁶

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i ca­si ec­ce­zio­na­li in cui un sog­gior­no all’este­ro del­la du­ra­ta di un an­no al mas­si­mo non de­ter­mi­na l’in­ter­ru­zio­ne del ter­mi­ne d’at­te­sa.²⁷