Legge federale
sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi
(Legge sui prodotti chimici, LPChim)

¹ I da­ti ri­le­va­ti dal Cen­tro di do­cu­men­ta­zio­ne tos­si­co­lo­gi­ca se­con­do il di­rit­to pre­vi­gen­te (art. 18 del­la L del 21 mar. 1969¹⁰ sui ve­le­ni), in par­ti­co­la­re quel­li del­la li­sta dei ve­le­ni (art. 4 del­la leg­ge sui ve­le­ni), pos­so­no es­se­re re­ce­pi­ti e ul­te­rior­men­te uti­liz­za­ti nel re­gi­stro dei pro­dot­ti (art. 27), sem­pre che ab­bia­no ri­le­van­za per l’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge.

² Le so­stan­ze e i pre­pa­ra­ti che so­no im­bal­la­ti e ca­rat­te­riz­za­ti con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni pre­vi­gen­ti pos­so­no es­se­re im­mes­si dal fab­bri­can­te an­co­ra per un an­no sul mer­ca­to sviz­ze­ro e con­se­gna­ti al con­su­ma­to­re an­co­ra per due an­ni do­po l’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge. Per ta­li so­stan­ze e pre­pa­ra­ti l’ela­bo­ra­zio­ne e la con­se­gna di sche­de tec­ni­che di si­cu­rez­za so­no ret­te dal di­rit­to pre­vi­gen­te.

³ Per le so­stan­ze e i pre­pa­ra­ti sog­get­ti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca o di omo­lo­ga­zio­ne che all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge si tro­va­no già sul mer­ca­to, il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce una pro­ce­du­ra sem­pli­ce di no­ti­fi­ca o di omo­lo­ga­zio­ne. Nel con­tem­po pre­ve­de per que­sti ca­si un’ade­gua­ta pro­ro­ga dei ter­mi­ni di cui al ca­po­ver­so 2.

⁴ Le pro­ce­du­re di omo­lo­ga­zio­ne di so­stan­ze e pre­pa­ra­ti an­co­ra pen­den­ti all’en­tra­ta in vi­go­re del­la pre­sen­te leg­ge so­no con­ti­nua­te e con­clu­se da­gli or­ga­ni fe­de­ra­li com­pe­ten­ti se­con­do la pre­sen­te leg­ge e con­for­me­men­te al­le di­spo­si­zio­ni del­la me­de­si­ma.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce in che mi­su­ra e fi­no a quan­do le au­to­riz­za­zio­ni di com­mer­cia­re con ve­le­ni ri­la­scia­te se­con­do il pre­vi­gen­te di­rit­to per­met­to­no ai lo­ro ti­to­la­ri di uti­liz­za­re so­stan­ze e pre­pa­ra­ti pe­ri­co­lo­si.