Legge federale
sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi
(Legge sui prodotti chimici, LPChim)

¹ Nell’ema­na­re le sue di­spo­si­zio­ni il Con­si­glio fe­de­ra­le tie­ne con­to del­le di­ret­ti­ve, rac­co­man­da­zio­ni, pre­scri­zio­ni e nor­me tec­ni­che ar­mo­niz­za­te a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le.

² En­tro i li­mi­ti del­la pre­sen­te leg­ge può di­chia­ra­re ap­pli­ca­bi­li ta­lu­ne pre­scri­zio­ni e nor­me ar­mo­niz­za­te a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le. Può au­to­riz­za­re l’uf­fi­cio fe­de­ra­le com­pe­ten­te ad ag­gior­na­re su ta­lu­ni pun­ti tec­ni­ci di mi­no­re im­por­tan­za le pre­scri­zio­ni e le nor­me ap­pli­ca­bi­li.

³ A ti­to­lo ec­ce­zio­na­le può sta­bi­li­re un ti­po spe­cia­le di pub­bli­ca­zio­ne del­le pre­scri­zio­ni e nor­me ap­pli­ca­bi­li e de­ci­de­re di ri­nun­cia­re ad una tra­du­zio­ne nel­le lin­gue uf­fi­cia­li.