Legge federale
sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi
(Legge sui prodotti chimici, LPChim)

¹ Ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge si in­ten­de per:

a.

so­stan­ze: gli ele­men­ti chi­mi­ci e i lo­ro com­po­sti al­lo sta­to na­tu­ra­le o ot­te­nu­ti me­dian­te un pro­ces­so pro­dut­ti­vo. Si di­stin­gue tra vec­chie e nuo­ve so­stan­ze:

1.

per vec­chie so­stan­ze s’in­ten­do­no tut­te le so­stan­ze de­si­gna­te co­me ta­li dal Con­si­glio fe­de­ra­le,

2.

per nuo­ve so­stan­ze s’in­ten­do­no tut­te le al­tre so­stan­ze;

b.

so­stan­ze at­ti­ve: so­stan­ze e mi­croor­ga­ni­smi, in­clu­si i vi­rus, se pos­so­no ave­re ef­fi­ca­cia qua­li pro­dot­ti bio­ci­di o fi­to­sa­ni­ta­ri;

c.

pre­pa­ra­ti: mi­scu­gli, mi­sce­le e so­lu­zio­ni com­po­sti di due o più so­stan­ze;

d.

pro­dot­ti bio­ci­di: so­stan­ze at­ti­ve e pre­pa­ra­ti che non so­no pro­dot­ti fi­to­sa­ni­ta­ri e che so­no de­sti­na­ti a:

1.

al­lon­ta­na­re, ren­de­re in­no­cui, di­strug­ge­re o com­bat­te­re in al­tro mo­do gli or­ga­ni­smi no­ci­vi, op­pu­re

2.

im­pe­di­re i dan­ni pro­vo­ca­ti da or­ga­ni­smi no­ci­vi;

e.

pro­dot­ti fi­to­sa­ni­ta­ri: so­stan­ze at­ti­ve e pre­pa­ra­ti de­sti­na­ti a:

1.

pro­teg­ge­re le pian­te e i pro­dot­ti ve­ge­ta­li da or­ga­ni­smi no­ci­vi o pre­ve­ni­re la lo­ro azio­ne,

2.

in­fluen­za­re i pro­ces­si vi­ta­li di pian­te in al­tro mo­do che qua­le so­stan­za nu­tri­ti­va,

3.

con­ser­va­re i pro­dot­ti ve­ge­ta­li,

4.

di­strug­ge­re pian­te o par­ti di pian­te in­de­si­de­ra­te, op­pu­re

5.

in­fluen­za­re una cre­sci­ta ve­ge­ta­le in­de­si­de­ra­ta;

f.

fab­bri­can­te: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che fab­bri­ca o ot­tie­ne so­stan­ze o pre­pa­ra­ti a ti­to­lo pro­fes­sio­na­le o com­mer­cia­le; chi im­por­ta so­stan­ze o pre­pa­ra­ti per sco­pi pro­fes­sio­na­li o com­mer­cia­li è equi­pa­ra­to al fab­bri­can­te;

g.

no­ti­fi­can­te: ogni per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che pre­sen­ta all’or­ga­no di no­ti­fi­ca le no­ti­fi­che per nuo­ve so­stan­ze, do­cu­men­ti con­cer­nen­ti vec­chie so­stan­ze esa­mi­na­te o do­man­de d’omo­lo­ga­zio­ne per so­stan­ze at­ti­ve o pre­pa­ra­ti;

h.

or­ga­no di no­ti­fi­ca: l’or­ga­no fe­de­ra­le de­sti­na­ta­rio in par­ti­co­la­re di no­ti­fi­che per nuo­ve so­stan­ze, di do­cu­men­ti con­cer­nen­ti vec­chie so­stan­ze esa­mi­na­te o di do­man­de d’omo­lo­ga­zio­ne per so­stan­ze at­ti­ve e pre­pa­ra­ti, non­ché di al­tre no­ti­fi­che e che è re­spon­sa­bi­le di coor­di­na­re le pro­ce­du­re e di pro­nun­cia­re le de­ci­sio­ni ne­ces­sa­rie;

i.

im­mis­sio­ne sul mer­ca­to: la mes­sa a di­spo­si­zio­ne di ter­zi e la for­ni­tu­ra a ter­zi; l’im­por­ta­zio­ne a sco­po pro­fes­sio­na­le o com­mer­cia­le è equi­pa­ra­ta all’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to;

j.

uti­liz­za­zio­ne: qual­sia­si at­ti­vi­tà in rap­por­to con so­stan­ze o pre­pa­ra­ti, in par­ti­co­la­re la fab­bri­ca­zio­ne, l’im­por­ta­zio­ne, l’espor­ta­zio­ne, l’im­mis­sio­ne sul mer­ca­to, il de­po­si­to, la con­ser­va­zio­ne, il tra­spor­to, l’im­pie­go o l’eli­mi­na­zio­ne.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può ul­te­rior­men­te pre­ci­sa­re e di­stin­gue­re le de­fi­ni­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1 e al­tri con­cet­ti im­pie­ga­ti nel­la pre­sen­te leg­ge, non­ché pre­ve­de­re ade­gua­men­ti ed ec­ce­zio­ni ba­sa­ti su nuo­ve co­no­scen­ze scien­ti­fi­che e tec­ni­che o te­nen­do con­to de­gli svi­lup­pi a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le.