Legge federale sulla protezione dei dati

¹Se ven­go­no rac­col­ti da­ti per­so­na­li, gli or­ga­ni fe­de­ra­li han­no l'ob­bli­go di in­for­mar­ne la per­so­na in­te­res­sa­ta; que­sto ob­bli­go sus­si­ste an­che lad­do­ve i da­ti sia­no rac­col­ti pres­so ter­zi.

²Al­la per­so­na in­te­res­sa­ta van­no co­mu­ni­ca­te al­me­no le se­guen­ti in­for­ma­zio­ni:

a.

l'iden­ti­tà del de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti;

b.

le fi­na­li­tà del trat­ta­men­to dei da­ti;

c.

le ca­te­go­rie di de­sti­na­ta­ri dei da­ti, se è pre­vi­sta una co­mu­ni­ca­zio­ne di da­ti;

d.

il di­rit­to d'ac­ces­so di cui all'ar­ti­co­lo 8;

e.

le con­se­guen­ze del suo ri­fiu­to di for­ni­re i da­ti per­so­na­li ri­chie­sti.

³Se i da­ti non so­no rac­col­ti pres­so di lei, la per­so­na in­te­res­sa­ta de­ve es­se­re in­for­ma­ta al più tar­di al mo­men­to del­la re­gi­stra­zio­ne dei da­ti o, se i da­ti non so­no re­gi­stra­ti, al mo­men­to del­la lo­ro pri­ma co­mu­ni­ca­zio­ne a ter­zi.

⁴L'ob­bli­go di in­for­ma­re de­gli or­ga­ni fe­de­ra­li de­ca­de se la per­so­na in­te­res­sa­ta era già sta­ta in­for­ma­ta o, nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 3, se:

a.

la re­gi­stra­zio­ne o la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti è espli­ci­ta­men­te pre­vi­sta dal­la leg­ge; op­pu­re

b.

l'in­for­ma­zio­ne non sia pos­si­bi­le o esi­ga mez­zi spro­por­zio­na­ti.

⁵Se l'ob­bli­go di in­for­ma­re pre­giu­di­ca la com­pe­ti­ti­vi­tà di un or­ga­no fe­de­ra­le, il Con­si­glio fe­de­ra­le può li­mi­ta­re ta­le ob­bli­go al­le rac­col­te di da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e di pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà.