Legge federale sulla protezione dei dati

¹L'In­ca­ri­ca­to¹ sor­ve­glia l'os­ser­van­za da par­te de­gli or­ga­ni fe­de­ra­li del­la pre­sen­te leg­ge e del­le al­tre pre­scri­zio­ni del­la Con­fe­de­ra­zio­ne re­la­ti­ve al­la pro­te­zio­ne dei da­ti. Ta­le sor­ve­glian­za non può es­se­re eser­ci­ta­ta sul Con­si­glio fe­de­ra­le.

²L'In­ca­ri­ca­to ac­cer­ta i fat­ti, di sua ini­zia­ti­va o sul­la ba­se di no­ti­fi­ca­zio­ni di ter­zi.

³Al­lo sco­po di chia­ri­re i fat­ti, l'In­ca­ri­ca­to può esi­ge­re la pro­du­zio­ne di at­ti, do­man­da­re in­for­ma­zio­ni e far­si pre­sen­ta­re trat­ta­men­ti di da­ti. Gli or­ga­ni fe­de­ra­li de­vo­no col­la­bo­ra­re all'ac­cer­ta­men­to dei fat­ti. È ap­pli­ca­bi­le per ana­lo­gia l'ar­ti­co­lo 16 del­la leg­ge fe­de­ra­le del 20 di­cem­bre 1968² sul­la pro­ce­du­ra am­mi­ni­stra­ti­va con­cer­nen­te il di­rit­to di ri­fiu­ta­re la te­sti­mo­nian­za.

⁴Se dai chia­ri­men­ti ri­sul­ta che so­no sta­te vio­la­te pre­scri­zio­ni sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti, l'In­ca­ri­ca­to rac­co­man­da all'or­ga­no fe­de­ra­le di mo­di­fi­ca­re o di ces­sa­re il trat­ta­men­to. Es­so in­for­ma del­la rac­co­man­da­zio­ne il di­par­ti­men­to com­pe­ten­te o la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le.

⁵Se una rac­co­man­da­zio­ne dell'In­ca­ri­ca­to è re­spin­ta o non le è da­to se­gui­to, que­sti può de­fe­ri­re la pra­ti­ca al di­par­ti­men­to com­pe­ten­te o al­la Can­cel­le­ria fe­de­ra­le. La de­ci­sio­ne del di­par­ti­men­to o del­la Can­cel­le­ria è co­mu­ni­ca­ta con at­to for­ma­le al­la per­so­na in­te­res­sa­ta.³

⁶L'In­ca­ri­ca­to è le­git­ti­ma­to a ri­cor­re­re con­tro la de­ci­sio­ne di cui al ca­po­ver­so 5 e con­tro la de­ci­sio­ne dell'au­to­ri­tà di ri­cor­so.⁴