Legge federale sulla protezione dei dati

¹Ogni per­so­na può do­man­da­re al de­ten­to­re di una col­le­zio­ne di da­ti se da­ti che la con­cer­no­no so­no trat­ta­ti.

²Il de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti le de­ve co­mu­ni­ca­re:¹

a.²

tut­ti i da­ti che la con­cer­no­no con­te­nu­ti nel­la col­le­zio­ne, com­pre­se le in­for­ma­zio­ni di­spo­ni­bi­li sull'ori­gi­ne dei da­ti;

b.

lo sco­po e se del ca­so i fon­da­men­ti giu­ri­di­ci del trat­ta­men­to, le ca­te­go­rie dei da­ti trat­ta­ti, co­me pu­re dei par­te­ci­pan­ti al­la col­le­zio­ne e dei de­sti­na­ta­ri dei da­ti.

³Il de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti può co­mu­ni­ca­re al­la per­so­na in­te­res­sa­ta da­ti con­cer­nen­ti la sa­lu­te, per il tra­mi­te di un me­di­co da es­sa de­si­gna­to.

⁴Il de­ten­to­re del­la col­le­zio­ne di da­ti che fac­cia trat­ta­re i da­ti da un ter­zo è te­nu­to a for­ni­re le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste. Ta­le ob­bli­go in­com­be al ter­zo se non co­mu­ni­ca l'iden­ti­tà del de­ten­to­re op­pu­re se que­sti non ha il do­mi­ci­lio in Sviz­ze­ra.

⁵L'in­for­ma­zio­ne è di re­go­la gra­tui­ta e scrit­ta³, sot­to for­ma di stam­pa­to o di fo­to­co­pia. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le ec­ce­zio­ni.

⁶Nes­su­no può ri­nun­cia­re pre­ven­ti­va­men­te al di­rit­to d'ac­ces­so.