Legge federale
sulla protezione dei dati
(LPD)

¹ Da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all’este­ro sol­tan­to se il Con­si­glio fe­de­ra­le ha con­sta­ta­to che la le­gi­sla­zio­ne del­lo Sta­to de­sti­na­ta­rio o l’or­ga­ni­smo in­ter­na­zio­na­le ga­ran­ti­sce una pro­te­zio­ne ade­gua­ta dei da­ti.

² In as­sen­za di una de­ci­sio­ne del Con­si­glio fe­de­ra­le ai sen­si del ca­po­ver­so 1, da­ti per­so­na­li pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti all’este­ro sol­tan­to se una pro­te­zio­ne dei da­ti ap­pro­pria­ta è ga­ran­ti­ta da:

a.

un trat­ta­to in­ter­na­zio­na­le;

b.

clau­so­le con­trat­tua­li di pro­te­zio­ne dei da­ti tra il ti­to­la­re o il re­spon­sa­bi­le del trat­ta­men­to e l’al­tro con­traen­te, pre­via­men­te co­mu­ni­ca­te all’IFPDT;

c.

ga­ran­zie spe­ci­fi­che sta­bi­li­te dall’or­ga­no fe­de­ra­le com­pe­ten­te, pre­via­men­te co­mu­ni­ca­te all’IFPDT;

d.

clau­so­le ti­po di pro­te­zio­ne dei da­ti pre­via­men­te ap­pro­va­te, sta­bi­li­te o ri­co­no­sciu­te dall’IFPDT; o

e.

nor­me in­ter­ne dell’im­pre­sa vin­co­lan­ti sul­la pro­te­zio­ne dei da­ti, pre­via­men­te ap­pro­va­te dall’IFPDT o da un’au­to­ri­tà in­ca­ri­ca­ta del­la pro­te­zio­ne dei da­ti ap­par­te­nen­te a uno Sta­to che ga­ran­ti­sce una pro­te­zio­ne ade­gua­ta.

³ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re al­tre ga­ran­zie ap­pro­pria­te ai sen­si del ca­po­ver­so 2.