Legge federale
sulla protezione dei dati
(LPD)

¹ Il ti­to­la­re del trat­ta­men­to in­for­ma in mo­do ade­gua­to la per­so­na in­te­res­sa­ta sul­la rac­col­ta di da­ti per­so­na­li; ta­le ob­bli­go sus­si­ste an­che se i da­ti non so­no rac­col­ti pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta.

² Al mo­men­to del­la rac­col­ta, il ti­to­la­re del trat­ta­men­to for­ni­sce al­la per­so­na in­te­res­sa­ta le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie af­fin­ché que­sta pos­sa far va­le­re i pro­pri di­rit­ti se­con­do la pre­sen­te leg­ge e sia ga­ran­ti­to un trat­ta­men­to tra­spa­ren­te dei da­ti; for­ni­sce al­me­no le in­for­ma­zio­ni se­guen­ti:

a.

l’iden­ti­tà e i da­ti di con­tat­to del ti­to­la­re del trat­ta­men­to;

b.

lo sco­po del trat­ta­men­to;

c.

se del ca­so, i de­sti­na­ta­ri o le ca­te­go­rie di de­sti­na­ta­ri cui so­no co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li.

³ Se i da­ti per­so­na­li non so­no rac­col­ti pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta, il ti­to­la­re del trat­ta­men­to la in­for­ma inol­tre sul­le ca­te­go­rie di da­ti per­so­na­li trat­ta­ti.

⁴ Se i da­ti per­so­na­li so­no co­mu­ni­ca­ti all’este­ro, il ti­to­la­re del trat­ta­men­to in­for­ma la per­so­na in­te­res­sa­ta sul­lo Sta­to o sull’or­ga­ni­smo in­ter­na­zio­na­le de­sti­na­ta­rio e, se del ca­so, sul­le ga­ran­zie di cui all’ar­ti­co­lo 16 ca­po­ver­so 2, op­pu­re sull’ap­pli­ca­zio­ne di un’ec­ce­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 17.

⁵ Se i da­ti per­so­na­li non so­no rac­col­ti pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta, il ti­to­la­re del trat­ta­men­to le for­ni­sce le in­for­ma­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 2–4 en­tro un me­se dal­la ri­ce­zio­ne dei da­ti. Se co­mu­ni­ca que­sti da­ti per­so­na­li pri­ma del­la sca­den­za di det­to ter­mi­ne, il ti­to­la­re del trat­ta­men­to for­ni­sce al­la per­so­na in­te­res­sa­ta ta­li in­for­ma­zio­ni al più tar­di al mo­men­to del­la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti.