Legge federale
sulla protezione dei dati
(LPD)

¹ Chiun­que può do­man­da­re al ti­to­la­re del trat­ta­men­to se da­ti per­so­na­li che lo con­cer­no­no so­no og­get­to di trat­ta­men­to.

² Al­la per­so­na in­te­res­sa­ta so­no for­ni­te le in­for­ma­zio­ni ne­ces­sa­rie af­fin­ché pos­sa far va­le­re i suoi di­rit­ti se­con­do la pre­sen­te leg­ge e sia ga­ran­ti­to un trat­ta­men­to tra­spa­ren­te dei da­ti. In ogni ca­so le so­no for­ni­te le in­for­ma­zio­ni se­guen­ti:

a.

l’iden­ti­tà e i da­ti di con­tat­to del ti­to­la­re del trat­ta­men­to;

b.

i da­ti per­so­na­li trat­ta­ti in quan­to ta­li;

c.

lo sco­po del trat­ta­men­to;

d.

la du­ra­ta di con­ser­va­zio­ne dei da­ti per­so­na­li o, se ciò non è pos­si­bi­le, i cri­te­ri per sta­bi­li­re ta­le du­ra­ta;

e.

le in­for­ma­zio­ni di­spo­ni­bi­li sul­la pro­ve­nien­za dei da­ti per­so­na­li che non so­no sta­ti rac­col­ti pres­so la per­so­na in­te­res­sa­ta;

f.

se del ca­so, l’esi­sten­za di una de­ci­sio­ne in­di­vi­dua­le au­to­ma­tiz­za­ta e la lo­gi­ca su cui si fon­da la de­ci­sio­ne;

g.

se del ca­so, i de­sti­na­ta­ri o le ca­te­go­rie di de­sti­na­ta­ri cui so­no co­mu­ni­ca­ti da­ti per­so­na­li, non­ché le in­for­ma­zio­ni di cui all’ar­ti­co­lo 19 ca­po­ver­so 4.

³ I da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti la sa­lu­te pos­so­no es­se­re co­mu­ni­ca­ti al­la per­so­na in­te­res­sa­ta per il tra­mi­te di un pro­fes­sio­ni­sta del­la sa­lu­te da lei de­si­gna­to; a ta­le sco­po è ne­ces­sa­rio il con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta.

⁴ Il ti­to­la­re del trat­ta­men­to è te­nu­to a for­ni­re le in­for­ma­zio­ni ri­chie­ste an­che se ha af­fi­da­to il trat­ta­men­to dei da­ti per­so­na­li a un re­spon­sa­bi­le del trat­ta­men­to.

⁵ Nes­su­no può ri­nun­cia­re pre­ven­ti­va­men­te al di­rit­to d’ac­ces­so.

⁶ Il ti­to­la­re del trat­ta­men­to for­ni­sce gra­tui­ta­men­te le in­for­ma­zio­ni. Il Con­si­glio fe­de­ra­le può pre­ve­de­re ec­ce­zio­ni al­la gra­tui­tà, se­gna­ta­men­te se l’in­for­ma­zio­ne ri­chie­de un one­re spro­por­zio­na­to.

⁷ Di nor­ma l’in­for­ma­zio­ne è for­ni­ta en­tro 30 gior­ni.