Legge federale
sulla protezione dei dati
(LPD)

¹ Gli or­ga­ni fe­de­ra­li han­no il di­rit­to di co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li sol­tan­to se lo pre­ve­de una ba­se le­ga­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 34 ca­po­ver­si 1–3.

² In de­ro­ga al ca­po­ver­so 1, gli or­ga­ni fe­de­ra­li pos­so­no, nel ca­so spe­ci­fi­co, co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li se:

a.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è in­di­spen­sa­bi­le all’adem­pi­men­to dei com­pi­ti le­ga­li del ti­to­la­re del trat­ta­men­to o del de­sti­na­ta­rio;

b.

la per­so­na in­te­res­sa­ta ha da­to il suo con­sen­so al­la co­mu­ni­ca­zio­ne;

c.

la co­mu­ni­ca­zio­ne è ne­ces­sa­ria per pro­teg­ge­re la vi­ta o l’in­te­gri­tà fi­si­ca del­la per­so­na in­te­res­sa­ta o di un ter­zo e non è pos­si­bi­le ot­te­ne­re il con­sen­so del­la per­so­na in­te­res­sa­ta en­tro un ter­mi­ne ra­gio­ne­vo­le;

d.

la per­so­na in­te­res­sa­ta ha re­so i suoi da­ti per­so­na­li ac­ces­si­bi­li a chiun­que e non si è op­po­sta espres­sa­men­te al­la co­mu­ni­ca­zio­ne; o

e.

il de­sti­na­ta­rio ren­de ve­ro­si­mi­le che la per­so­na in­te­res­sa­ta ri­fiu­ta di da­re il pro­prio con­sen­so, op­pu­re si op­po­ne al­la co­mu­ni­ca­zio­ne, al so­lo sco­po di im­pe­dir­gli l’at­tua­zio­ne di pre­te­se giu­ri­di­che o la di­fe­sa di al­tri in­te­res­si de­gni di pro­te­zio­ne; la per­so­na in­te­res­sa­ta de­ve pre­via­men­te es­se­re in­vi­ta­ta a pro­nun­ciar­si, sal­vo che ciò sia im­pos­si­bi­le o ri­chie­da un one­re spro­por­zio­na­to.

³ Nell’am­bi­to dell’in­for­ma­zio­ne uf­fi­cia­le del pub­bli­co, gli or­ga­ni fe­de­ra­li pos­so­no inol­tre co­mu­ni­ca­re da­ti per­so­na­li d’uf­fi­cio o in vir­tù del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 2004⁸ sul­la tra­spa­ren­za se:

a.

i da­ti so­no in rap­por­to con l’adem­pi­men­to di com­pi­ti pub­bli­ci; e

b.

sus­si­ste un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te al­la co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti.

⁴ Gli or­ga­ni fe­de­ra­li pos­so­no co­mu­ni­ca­re, su ri­chie­sta, co­gno­me, no­me, in­di­riz­zo e da­ta di na­sci­ta di una per­so­na an­che se le con­di­zio­ni del ca­po­ver­so 1 o 2 non so­no adem­piu­te.

⁵ Gli or­ga­ni fe­de­ra­li pos­so­no ren­de­re ac­ces­si­bi­li a chiun­que da­ti per­so­na­li me­dian­te ser­vi­zi di in­for­ma­zio­ne e co­mu­ni­ca­zio­ne au­to­ma­tiz­za­ti se una ba­se le­ga­le pre­ve­de la pub­bli­ca­zio­ne di que­sti da­ti op­pu­re se co­mu­ni­ca­no da­ti in vir­tù del ca­po­ver­so 3. Se ces­sa l’in­te­res­se pub­bli­co a ren­der­li ac­ces­si­bi­li a chiun­que, i da­ti con­te­nu­ti nel ser­vi­zio di in­for­ma­zio­ne e co­mu­ni­ca­zio­ne au­to­ma­tiz­za­to so­no can­cel­la­ti.

⁶ Gli or­ga­ni fe­de­ra­li ri­fiu­ta­no o li­mi­ta­no la co­mu­ni­ca­zio­ne, op­pu­re la vin­co­la­no a one­ri, se lo esi­ge:

a.

un im­por­tan­te in­te­res­se pub­bli­co o un in­te­res­se ma­ni­fe­sta­men­te de­gno di pro­te­zio­ne del­la per­so­na in­te­res­sa­ta; o

b.

un ob­bli­go le­ga­le di ser­ba­re il se­gre­to o una di­spo­si­zio­ne spe­cia­le con­cer­nen­te la pro­te­zio­ne dei da­ti.