Legge federale
sulla protezione dei dati
(LPD)

¹ Chi ha un in­te­res­se de­gno di pro­te­zio­ne può esi­ge­re che l’or­ga­no fe­de­ra­le re­spon­sa­bi­le:

a.

si asten­ga dal trat­ta­men­to il­le­ci­to dei per­ti­nen­ti da­ti per­so­na­li;

b.

eli­mi­ni le con­se­guen­ze di un trat­ta­men­to il­le­ci­to;

c.

ac­cer­ti il ca­rat­te­re il­le­ci­to del trat­ta­men­to.

² Il ri­chie­den­te può in par­ti­co­la­re esi­ge­re che l’or­ga­no fe­de­ra­le:

a.

ret­ti­fi­chi, can­cel­li o di­strug­ga i per­ti­nen­ti da­ti per­so­na­li;

b.

co­mu­ni­chi a ter­zi o pub­bli­chi la sua de­ci­sio­ne, in par­ti­co­la­re la ret­ti­fi­ca, la can­cel­la­zio­ne o la di­stru­zio­ne dei da­ti, l’op­po­si­zio­ne al­la co­mu­ni­ca­zio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 37 o la men­zio­ne del ca­rat­te­re con­te­sta­to dei da­ti se­con­do il ca­po­ver­so 4.

³ In­ve­ce di can­cel­la­re o di­strug­ge­re i da­ti per­so­na­li, l’or­ga­no fe­de­ra­le ne li­mi­ta il trat­ta­men­to se:

a.

la per­so­na in­te­res­sa­ta con­te­sta l’esat­tez­za dei da­ti per­so­na­li ma né la lo­ro esat­tez­za né la lo­ro ine­sat­tez­za pos­so­no es­se­re ac­cer­ta­te;

b.

lo esi­go­no in­te­res­si pre­pon­de­ran­ti di ter­zi;

c.

lo esi­ge un in­te­res­se pub­bli­co pre­pon­de­ran­te, in par­ti­co­la­re la sal­va­guar­dia del­la si­cu­rez­za in­ter­na o ester­na del­la Sviz­ze­ra; o

d.

la can­cel­la­zio­ne o la di­stru­zio­ne dei da­ti ri­schia di com­pro­met­te­re un’in­da­gi­ne, un’istru­zio­ne o un pro­ce­di­men­to am­mi­ni­stra­ti­vo o giu­di­zia­rio.

⁴ Se non pos­so­no es­se­re ac­cer­ta­te né l’esat­tez­za né l’ine­sat­tez­za dei da­ti per­so­na­li, l’or­ga­no fe­de­ra­le ag­giun­ge agli stes­si una men­zio­ne che ne in­di­ca il ca­rat­te­re con­te­sta­to.

⁵ La ret­ti­fi­ca, can­cel­la­zio­ne o di­stru­zio­ne di da­ti per­so­na­li non può es­se­re chie­sta in ri­fe­ri­men­to a fon­di di bi­blio­te­che, isti­tu­ti d’in­se­gna­men­to, mu­sei, ar­chi­vi ac­ces­si­bi­li al pub­bli­co e al­tre isti­tu­zio­ni pub­bli­che del­la me­mo­ria col­let­ti­va. Il ri­chie­den­te che ren­de ve­ro­si­mi­le un in­te­res­se pre­pon­de­ran­te può chie­de­re che l’isti­tu­zio­ne li­mi­ti l’ac­ces­so ai da­ti con­te­sta­ti. I ca­po­ver­si 3 e 4 non so­no ap­pli­ca­bi­li.

⁶ La pro­ce­du­ra è ret­ta dal­la PA¹⁰. Le ec­ce­zio­ni pre­vi­ste da­gli ar­ti­co­li 2 e 3 PA non so­no ap­pli­ca­bi­li.