Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
sulla protezione dei dati
(LPD)

Art. 2 Campo d’applicazione personale e materiale

1 La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca al trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li con­cer­nen­ti per­so­ne fi­si­che da par­te di:

a.
pri­va­ti;
b.
or­ga­ni fe­de­ra­li.

2 Non si ap­pli­ca al trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li da par­te:

a.
di per­so­ne fi­si­che per uso esclu­si­va­men­te per­so­na­le;
b.
del­le Ca­me­re fe­de­ra­li e del­le com­mis­sio­ni par­la­men­ta­ri nell’am­bi­to del­le lo­ro de­li­be­ra­zio­ni;
c.
dei be­ne­fi­cia­ri isti­tu­zio­na­li di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 1 del­la leg­ge del 22 giu­gno 20073 sul­lo Sta­to ospi­te che go­do­no dell’im­mu­ni­tà di giu­ri­sdi­zio­ne in Sviz­ze­ra.

3 Il trat­ta­men­to di da­ti per­so­na­li e i di­rit­ti del­le per­so­ne in­te­res­sa­te nei pro­ce­di­men­ti giu­di­zia­ri e nei pro­ce­di­men­ti se­con­do gli or­di­na­men­ti pro­ce­du­ra­li fe­de­ra­li so­no ret­ti dal di­rit­to pro­ces­sua­le ap­pli­ca­bi­le. Le di­spo­si­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca­no al­le pro­ce­du­re am­mi­ni­stra­ti­ve di pri­mo gra­do.

4 I re­gi­stri pub­bli­ci re­la­ti­vi ai rap­por­ti di di­rit­to pri­va­to, in par­ti­co­la­re l’ac­ces­so a ta­li re­gi­stri e i di­rit­ti del­le per­so­ne in­te­res­sa­te, so­no ret­ti dal­le di­spo­si­zio­ni spe­cia­li del di­rit­to fe­de­ra­le ap­pli­ca­bi­le. In as­sen­za di di­spo­si­zio­ni spe­cia­li si ap­pli­ca la pre­sen­te leg­ge.