Legge sul personale federale
(LPers)

¹ La pre­sen­te leg­ge si ap­pli­ca al per­so­na­le:³

a.

dell’am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­si 1 e 2 del­la leg­ge del 21 mar­zo 1997⁴ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del Go­ver­no e dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne (LO­GA);

b.⁵

dei Ser­vi­zi del Par­la­men­to se­con­do la leg­ge del 13 di­cem­bre 2002⁶ sul Par­la­men­to;

c.⁷

...

d.

del­le Fer­ro­vie fe­de­ra­li sviz­ze­re se­con­do la leg­ge fe­de­ra­le del 20 mar­zo 1998⁸ sul­le Fer­ro­vie fe­de­ra­li sviz­ze­re;

e.

del­le uni­tà or­ga­niz­za­ti­ve de­cen­tra­liz­za­te di cui all’ar­ti­co­lo 2 ca­po­ver­so 3 LO­GA, sem­pre che le di­spo­si­zio­ni del­le leg­gi spe­cia­li non pre­ve­da­no al­tri­men­ti;

f.⁹

del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le e del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti, in quan­to la leg­ge del 17 giu­gno 2005¹⁰ sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, la leg­ge del 19 mar­zo 2010¹¹ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li e la leg­ge del 20 mar­zo 2009¹² sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le dei bre­vet­ti non pre­ve­da­no al­tri­men­ti;

g.¹³

del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le se­con­do la leg­ge del 17 giu­gno 2005¹⁴ sul Tri­bu­na­le fe­de­ra­le;

h.¹⁵

del­la se­gre­te­ria dell’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;

i.¹⁶

del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 22 ca­po­ver­so 2 del­la leg­ge del 19 mar­zo 2010¹⁷ sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li;

j.¹⁸

del­le com­mis­sio­ni fe­de­ra­li di sti­ma che eser­ci­ta la pro­pria at­ti­vi­tà a ti­to­lo prin­ci­pa­le (mem­bri del­le com­mis­sio­ni e per­so­na­le del­le se­gre­te­rie per­ma­nen­ti).

² La pre­sen­te leg­ge non si ap­pli­ca:¹⁹

a.

al­le per­so­ne elet­te dall’As­sem­blea fe­de­ra­le se­con­do l’ar­ti­co­lo 168 del­la Co­sti­tu­zio­ne fe­de­ra­le;

b.²⁰

agli ap­pren­di­sti che sot­to­stan­no al­la leg­ge del 13 di­cem­bre 2002²¹ sul­la for­ma­zio­ne pro­fes­sio­na­le;

c.²²

al per­so­na­le re­clu­ta­to e im­pie­ga­to all’este­ro;

d.²³

al per­so­na­le del­le or­ga­niz­za­zio­ni e del­le per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to che non fan­no par­te dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le al­le qua­li so­no af­fi­da­ti com­pi­ti am­mi­ni­stra­ti­vi, ec­cet­tua­te le Fer­ro­vie fe­de­ra­li sviz­ze­re.