Legge federale
sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali
(LPGA)

¹ L’as­si­cu­ra­to­re può os­ser­va­re in se­gre­to un as­si­cu­ra­to ed ef­fet­tua­re re­gi­stra­zio­ni su sup­por­to vi­si­vo e so­no­ro, non­ché im­pie­ga­re stru­men­ti tec­ni­ci per lo­ca­liz­zar­lo se:

a.

in ba­se a in­di­zi con­cre­ti si può ri­te­ne­re che l’as­si­cu­ra­to per­ce­pi­sca o cer­chi di per­ce­pi­re pre­sta­zio­ni in­de­bi­te;

b.

al­tri­men­ti gli ac­cer­ta­men­ti ri­sul­te­reb­be­ro va­ni o ec­ces­si­va­men­te dif­fi­ci­li.

² L’os­ser­va­zio­ne è or­di­na­ta da una per­so­na che eser­ci­ta fun­zio­ni di­ret­ti­ve nell’am­bi­to in cui rien­tra il ca­so da trat­ta­re o nell’am­bi­to del­le pre­sta­zio­ni dell’as­si­cu­ra­to­re.

³ L’im­pie­go di stru­men­ti tec­ni­ci per lo­ca­liz­za­re l’as­si­cu­ra­to è sog­get­to ad au­to­riz­za­zio­ne.

⁴ L’as­si­cu­ra­to può es­se­re os­ser­va­to sol­tan­to se:

a.

si tro­va in un luo­go ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co; op­pu­re

b.

si tro­va in un luo­go li­be­ra­men­te vi­si­bi­le da un luo­go ac­ces­si­bi­le al pub­bli­co.

⁵ Un’os­ser­va­zio­ne può es­se­re svol­ta per al mas­si­mo 30 gior­ni nell’ar­co di sei me­si a con­ta­re dal pri­mo gior­no dell’os­ser­va­zio­ne. Que­sto pe­rio­do di sei me­si può es­se­re pro­ro­ga­to al mas­si­mo di sei me­si, se sus­si­sto­no mo­ti­vi suf­fi­cien­ti.

⁶ L’as­si­cu­ra­to­re può com­mis­sio­na­re l’os­ser­va­zio­ne a spe­cia­li­sti ester­ni. Que­sti de­vo­no ri­spet­ta­re l’ob­bli­go del se­gre­to di cui all’ar­ti­co­lo 33 e pos­so­no uti­liz­za­re le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te esclu­si­va­men­te nel qua­dro del man­da­to lo­ro con­fe­ri­to. L’as­si­cu­ra­to­re può uti­liz­za­re il ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne di un’os­ser­va­zio­ne svol­ta da un al­tro as­si­cu­ra­to­re ai sen­si del­la pre­sen­te leg­ge o da un as­si­cu­ra­to­re ai sen­si del­la leg­ge del 17 di­cem­bre 2004³⁸ sul­la sor­ve­glian­za de­gli as­si­cu­ra­to­ri, op­pu­re svol­ta su in­ca­ri­co di que­sti ul­ti­mi, se ta­le os­ser­va­zio­ne sod­di­sfa­ce­va le con­di­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1–5.

⁷ Al più tar­di pri­ma di ema­na­re una de­ci­sio­ne sul­la pre­sta­zio­ne in que­stio­ne, l’as­si­cu­ra­to­re in­for­ma l’as­si­cu­ra­to cir­ca il mo­ti­vo, il ti­po e la du­ra­ta dell’os­ser­va­zio­ne svol­ta.

⁸ Se l’os­ser­va­zio­ne non ha per­mes­so di con­fer­ma­re gli in­di­zi di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, l’as­si­cu­ra­to­re:

a.

ema­na una de­ci­sio­ne che in­di­ca il mo­ti­vo, il ti­po e la du­ra­ta dell’os­ser­va­zio­ne svol­ta;

b.

di­strug­ge il ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne dell’os­ser­va­zio­ne do­po che la de­ci­sio­ne è pas­sa­ta in giu­di­ca­to, se l’as­si­cu­ra­to non ha ri­chie­sto espli­ci­ta­men­te che es­so re­sti agli at­ti.

⁹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

la pro­ce­du­ra ap­pli­ca­bi­le al­la con­sul­ta­zio­ne da par­te dell’as­si­cu­ra­to di tut­to il ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne dell’os­ser­va­zio­ne;

b.

la con­ser­va­zio­ne e la di­stru­zio­ne del ma­te­ria­le ot­te­nu­to in oc­ca­sio­ne dell’os­ser­va­zio­ne;

c.

le esi­gen­ze re­la­ti­ve agli spe­cia­li­sti in­ca­ri­ca­ti dell’os­ser­va­zio­ne.