Legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te, op­pu­re in al­tro mo­do, ot­tie­ne per sé o per al­tri dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za o dal fon­do di ga­ran­zia una pre­sta­zio­ne che non gli spet­ta,

chiun­que, me­dian­te in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te, op­pu­re in al­tro mo­do, si sot­trae all’ob­bli­go di pa­ga­re i con­tri­bu­ti a un isti­tu­to di pre­vi­den­za o al fon­do di ga­ran­zia,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di da­to­re di la­vo­ro, de­du­ce i con­tri­bu­ti dal sa­la­rio di un la­vo­ra­to­re e li de­sti­na a uno sco­po di­ver­so da quel­lo per cui so­no pre­vi­sti,¹

chiun­que vio­la l’ob­bli­go del se­gre­to op­pu­re, nell’ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, abu­sa del­la sua po­si­zio­ne di or­ga­no o fun­zio­na­rio a dan­no di ter­zi o a suo van­tag­gio,

chiun­que, nel­la sua qua­li­tà di ti­to­la­re o mem­bro di un uf­fi­cio di con­trol­lo op­pu­re di pe­ri­to ri­co­no­sciu­to in ma­te­ria di pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le, vio­la in mo­do gra­ve i do­ve­ri se­con­do l’ar­ti­co­lo 53,

chiun­que trat­ta per con­to pro­prio af­fa­ri non au­to­riz­za­ti, vio­la l’ob­bli­go di di­chia­ra­zio­ne for­nen­do in­di­ca­zio­ni in­ve­ri­tie­re o in­com­ple­te o agi­sce in ma­nie­ra al­tri­men­ti gra­ve­men­te le­si­va de­gli in­te­res­si dell’isti­tu­to di pre­vi­den­za,²

chiun­que non di­chia­ra o trat­tie­ne per sé van­tag­gi pa­tri­mo­nia­li o re­tro­ces­sio­ni in re­la­zio­ne con l’am­mi­ni­stra­zio­ne del pa­tri­mo­nio, a me­no che que­sti sia­no espres­sa­men­te quan­ti­fi­ca­ti co­me in­den­ni­tà nel con­trat­to di am­mi­ni­stra­zio­ne pa­tri­mo­nia­le, ³

è pu­ni­to con la de­ten­zio­ne fi­no a sei me­si o con la mul­ta fi­no a 30 000 fran­chi se non si trat­ta di un de­lit­to o di un cri­mi­ne per cui il Co­di­ce pe­na­le⁴ com­mi­na una pe­na più gra­ve.⁵