Legge federale
sulla previdenza professionale per la vecchiaia,
i superstiti e l’invalidità
(LPP)

¹ L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può ri­dur­re le pre­sta­zio­ni per i su­per­sti­ti o quel­le d’in­va­li­di­tà nel­la mi­su­ra in cui, ag­giun­te ad al­tre pre­sta­zio­ni di na­tu­ra e sco­po af­fi­ne e ad al­tri red­di­ti con­teg­gia­bi­li, su­pe­ra­no il 90 per cen­to del gua­da­gno pre­su­mi­bil­men­te per­so dall’as­si­cu­ra­to.¹¹¹

² Se vi è con­cor­so fra le pre­sta­zio­ni pre­vi­ste dal­la pre­sen­te leg­ge e pre­sta­zio­ni ana­lo­ghe di al­tre as­si­cu­ra­zio­ni so­cia­li è ap­pli­ca­bi­le l’ar­ti­co­lo 66 ca­po­ver­so 2 LP­GA. Le pre­sta­zio­ni del­la pre­sen­te leg­ge non pos­so­no es­se­re ri­dot­te se l’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re ver­sa ren­di­te per co­niu­gi o per or­fa­ni in ca­so di pre­sta­zio­ni pre­vi­den­zia­li in­suf­fi­cien­ti giu­sta l’ar­ti­co­lo 54 del­la leg­ge fe­de­ra­le 19 giu­gno 1992¹¹² sull’as­si­cu­ra­zio­ne mi­li­ta­re.

³ La pre­sta­zio­ne an­ti­ci­pa­ta è ret­ta da­gli ar­ti­co­li 70 e 71 LP­GA.

⁴ La ri­du­zio­ne di al­tre pre­sta­zio­ni al rag­giun­gi­men­to dell’età or­di­na­ria di pen­sio­na­men­to e la ri­du­zio­ne o il ri­fiu­to di al­tre pre­sta­zio­ni per col­pa dell’as­si­cu­ra­to non de­vo­no es­se­re com­pen­sa­ti.¹¹³

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na:

a.

le pre­sta­zio­ni e i red­di­ti con­teg­gia­bi­li non­ché il gua­da­gno pre­su­mi­bil­men­te per­so;

b.

il cal­co­lo del­la ri­du­zio­ne del­le pre­sta­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 1, se ven­go­no ri­dot­te al­tre pre­sta­zio­ni se­con­do il ca­po­ver­so 4;

c.

il coor­di­na­men­to con le in­den­ni­tà gior­na­lie­re in ca­so di ma­lat­tia.¹¹⁴