Legge federale
sulla previdenza professionale per la vecchiaia,
i superstiti e l’invalidità
(LPP)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 61 Autorità di vigilanza 250251

1 I Can­to­ni de­si­gna­no l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te per la vi­gi­lan­za su­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za e isti­tu­ti de­di­ti al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le con se­de sul ter­ri­to­rio can­to­na­le.252

2 I Can­to­ni pos­so­no co­sti­tui­re re­gio­ni co­mu­ni di vi­gi­lan­za e de­si­gna­re l’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za com­pe­ten­te.

3 L’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za è un isti­tu­to di di­rit­to pub­bli­co do­ta­to di per­so­na­li­tà giu­ri­di­ca. Nell’eser­ci­zio del­la sua at­ti­vi­tà non è vin­co­la­ta a istru­zio­ni. I suoi mem­bri non pos­so­no far par­te del di­par­ti­men­to can­to­na­le pre­po­sto al­le que­stio­ni re­la­ti­ve al­la pre­vi­den­za pro­fes­sio­na­le.253 254

250 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

251 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS 171.10).

252 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

253 Ter­zo per. in­tro­dot­to dall’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1). Ve­di an­che le di­sp. fin. di det­ta mod. al­la fi­ne del pre­sen­te te­sto.

254 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 17 dic. 2010 (Fi­nan­zia­men­to de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za de­gli en­ti di di­rit­to pub­bli­co), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden