Legge federale
sulla previdenza professionale per la vecchiaia,
i superstiti e l’invalidità
(LPP)

¹ L’as­si­cu­ra­to può ri­scuo­te­re la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia sot­to for­ma di ren­di­ta in mo­do sca­glio­na­to; so­no am­mes­se fi­no a tre ri­scos­sio­ni par­zia­li. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za ne può au­to­riz­za­re più di tre.

² Se la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia è ri­scos­sa sot­to for­ma di ca­pi­ta­le, so­no am­mes­se fi­no a tre ri­scos­sio­ni par­zia­li. Que­sto va­le an­che nel ca­so in cui il sa­la­rio per­ce­pi­to pres­so un da­to­re di la­vo­ro sia as­si­cu­ra­to pres­so più isti­tu­ti di pre­vi­den­za. Una ri­scos­sio­ne par­zia­le com­pren­de tut­ti i ver­sa­men­ti di pre­sta­zio­ni di vec­chia­ia sot­to for­ma di ca­pi­ta­le nel cor­so di un an­no ci­vi­le.

³ La pri­ma ri­scos­sio­ne par­zia­le de­ve am­mon­ta­re al­me­no al 20 per cen­to del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia. L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può au­to­riz­za­re una quo­ta mi­ni­ma in­fe­rio­re.

⁴ L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può sta­bi­li­re nel re­go­la­men­to che, se il sa­la­rio an­nuo re­si­duo scen­de al di sot­to dell’im­por­to re­go­la­men­ta­re ne­ces­sa­rio per l’as­si­cu­ra­zio­ne, va ri­scos­sa la to­ta­li­tà del­la pre­sta­zio­ne di vec­chia­ia.