Legge federale
sulla previdenza professionale per la vecchiaia,
i superstiti e l’invalidità
(LPP)

¹ L’as­si­cu­ra­to che ces­sa d’es­se­re as­sog­get­ta­to all’as­si­cu­ra­zio­ne ob­bli­ga­to­ria do­po il com­pi­men­to dei 58 an­ni a cau­sa del­lo scio­gli­men­to del rap­por­to di la­vo­ro da par­te del da­to­re di la­vo­ro può con­ti­nua­re la sua as­si­cu­ra­zio­ne con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 47 o chie­der­ne la con­ti­nua­zio­ne nel­la stes­sa esten­sio­ne e pres­so il me­de­si­mo isti­tu­to di pre­vi­den­za con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 2–7.

² Du­ran­te il pe­rio­do di con­ti­nua­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne l’as­si­cu­ra­to può au­men­ta­re la sua pre­vi­den­za per la vec­chia­ia ver­san­do con­tri­bu­ti. La pre­sta­zio­ne d’usci­ta ri­ma­ne nell’isti­tu­to di pre­vi­den­za an­che se l’as­si­cu­ra­to non au­men­ta la sua pre­vi­den­za. Se l’as­si­cu­ra­to en­tra in un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, l’isti­tu­to pre­ce­den­te ver­sa la pre­sta­zio­ne d’usci­ta al nuo­vo isti­tu­to nell’esten­sio­ne che può es­se­re uti­liz­za­ta per riac­qui­sta­re le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri com­ple­te.

³ L’as­si­cu­ra­to ver­sa con­tri­bu­ti per la co­per­tu­ra dei ri­schi mor­te e in­va­li­di­tà non­ché del­le spe­se am­mi­ni­stra­ti­ve. Se con­ti­nua ad au­men­ta­re la sua pre­vi­den­za per la vec­chia­ia, ver­sa an­che i con­tri­bu­ti cor­ri­spon­den­ti.

⁴L’as­si­cu­ra­zio­ne ter­mi­na quan­do si ve­ri­fi­ca il ri­schio mor­te o in­va­li­di­tà o quan­do l’as­si­cu­ra­to rag­giun­ge l’età di ri­fe­ri­men­to re­go­la­men­ta­re.¹⁴⁴ Se l’as­si­cu­ra­to en­tra in un nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za, l’as­si­cu­ra­zio­ne ter­mi­na se per riac­qui­sta­re tut­te le pre­sta­zio­ni re­go­la­men­ta­ri nel nuo­vo isti­tu­to di pre­vi­den­za so­no ne­ces­sa­ri ol­tre due ter­zi del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta. L’as­si­cu­ra­zio­ne può es­se­re di­sdet­ta dall’as­si­cu­ra­to in qual­sia­si mo­men­to e dall’isti­tu­to di pre­vi­den­za in ca­so di man­ca­to pa­ga­men­to dei con­tri­bu­ti.

⁵ Gli as­si­cu­ra­ti che con­ti­nua­no l’as­si­cu­ra­zio­ne in vir­tù del pre­sen­te ar­ti­co­lo han­no i me­de­si­mi di­rit­ti del­le per­so­ne che so­no as­si­cu­ra­te nel­lo stes­so col­let­ti­vo sul­la scor­ta di un rap­por­to di la­vo­ro esi­sten­te, in par­ti­co­la­re per quan­to con­cer­ne l’in­te­res­se, il tas­so di con­ver­sio­ne e i ver­sa­men­ti ef­fet­tua­ti dal da­to­re di la­vo­ro pre­ce­den­te o da un ter­zo.

⁶ Se la con­ti­nua­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne è du­ra­ta più di due an­ni, le pre­sta­zio­ni as­si­cu­ra­ti­ve so­no ver­sa­te sot­to for­ma di ren­di­ta; il ver­sa­men­to an­ti­ci­pa­to o la co­sti­tu­zio­ne in pe­gno del­la pre­sta­zio­ne d’usci­ta per ac­qui­sta­re un al­log­gio per uso pro­prio non so­no più pos­si­bi­li. So­no fat­te sal­ve le di­spo­si­zio­ni re­go­la­men­ta­ri che pre­ve­do­no il ver­sa­men­to del­le pre­sta­zio­ni sol­tan­to sot­to for­ma di ca­pi­ta­le.

⁷ L’isti­tu­to di pre­vi­den­za può pre­ve­de­re nel suo re­go­la­men­to la con­ti­nua­zio­ne dell’as­si­cu­ra­zio­ne se­con­do il pre­sen­te ar­ti­co­lo già dai 55 an­ni. Può pre­ve­der­vi an­che che, su ri­chie­sta dell’as­si­cu­ra­to, per l’in­te­ra pre­vi­den­za o sol­tan­to per la pre­vi­den­za per la vec­chia­ia sia as­si­cu­ra­to un sa­la­rio in­fe­rio­re all’ul­ti­mo sa­la­rio as­si­cu­ra­to.