Legge federale
sulla previdenza professionale per la vecchiaia,
i superstiti e l’invalidità
(LPP)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 64c Spese 280

1 Le spe­se del­la Com­mis­sio­ne di al­ta vi­gi­lan­za e del­la sua se­gre­te­ria non­ché le spe­se di ri­scos­sio­ne del fon­do di ga­ran­zia so­no co­per­te da:281

a.
una tas­sa di vi­gi­lan­za an­nua­le;
b.
emo­lu­men­ti per de­ci­sio­ni e ser­vi­zi.

2 La tas­sa di vi­gi­lan­za an­nua­le è ri­scos­sa:

a.282
per la vi­gi­lan­za si­ste­mi­ca e l’al­ta vi­gi­lan­za sul­le au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za, in fun­zio­ne dell’im­por­to del­le pre­sta­zio­ni d’usci­ta di tut­ti gli as­si­cu­ra­ti e del­le ren­di­te de­gli isti­tu­ti di pre­vi­den­za as­sog­get­ta­ti al­la LFLP283, se­con­do quan­to ri­sul­ta dai lo­ro con­ti d’eser­ci­zio;
b.
pres­so il fon­do di ga­ran­zia, l’isti­tu­to col­let­to­re e le fon­da­zio­ni d’in­ve­sti­men­to, in ba­se al pa­tri­mo­nio e, se del ca­so, al nu­me­ro di pa­tri­mo­ni se­pa­ra­ti284.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le de­fi­ni­sce i co­sti di vi­gi­lan­za com­pu­ta­bi­li e sta­bi­li­sce i par­ti­co­la­ri del­la pro­ce­du­ra di cal­co­lo e la ta­rif­fa de­gli emo­lu­men­ti.

4 ...285

280In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 19 mar. 2010 (Ri­for­ma strut­tu­ra­le), in vi­go­re dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

281 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

282 Nuo­vo te­sto giu­sta l’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), in vi­go­re dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

283 RS 831.42

284 Te­sto ret­ti­fi­ca­to dal­la Com­mis­sio­ne di re­da­zio­ne dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS 171.10).

285 In­tro­dot­to dal n. I del­la LF del 17 mar. 2017 (RU 2017 6337; FF 2016 61497331). Abro­ga­to dall’all. n. 5 del­la LF del 17 giu. 2022 (Mo­der­niz­za­zio­ne del­la vi­gi­lan­za), con ef­fet­to dal 1° gen. 2024 (RU 2023 688; FF 2020 1).

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback