Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni rea­liz­za­no e ge­sti­sco­no con­giun­ta­men­te un si­ste­ma na­zio­na­le per lo scam­bio di da­ti si­cu­ro tra Con­fe­de­ra­zio­ne, Can­to­ni e ge­sto­ri di in­fra­strut­tu­re cri­ti­che. Il si­ste­ma è com­po­sto dal­la re­te per lo scam­bio di da­ti si­cu­ro, dal si­ste­ma di ac­ces­so ai da­ti e dal si­ste­ma di co­mu­ni­ca­zio­ne dei da­ti. Può es­se­re uti­liz­za­to da al­tri si­ste­mi.

² La Con­fe­de­ra­zio­ne è re­spon­sa­bi­le del­le com­po­nen­ti cen­tra­li del si­ste­ma e del­le com­po­nen­ti de­cen­tra­liz­za­te di sua com­pe­ten­za, non­ché del­la si­cu­rez­za del­la lo­ro a­li­men­ta­zio­ne elet­tri­ca.

³ La Con­fe­de­ra­zio­ne as­si­cu­ra il fun­zio­na­men­to dell’in­te­ro si­ste­ma.

⁴ I Can­to­ni so­no re­spon­sa­bi­li del­le com­po­nen­ti de­cen­tra­liz­za­te del si­ste­ma che non so­no di com­pe­ten­za del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, in par­ti­co­la­re del­la si­cu­rez­za del­la lo­ro a­li­men­ta­zio­ne elet­tri­ca.

⁵ I ter­zi so­no re­spon­sa­bi­li del­le com­po­nen­ti de­cen­tra­liz­za­te del si­ste­ma che non so­no di com­pe­ten­za né del­la Con­fe­de­ra­zio­ne né dei Can­to­ni, in par­ti­co­la­re del rac­cor­do del­le lo­ro re­ti al si­ste­ma na­zio­na­le e del­la si­cu­rez­za dell’ali­men­ta­zio­ne elet­tri­ca del­le lo­ro re­ti.

⁶ Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce i com­pi­ti in det­ta­glio, di­sci­pli­na gli aspet­ti tec­ni­ci ed ema­na di­ret­ti­ve con­cer­nen­ti gli al­tri usi. Può de­le­ga­re all’UFPP la com­pe­ten­za di ema­na­re di­spo­si­zio­ni su­gli aspet­ti tec­ni­ci.

⁷ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può sta­bi­li­re sca­den­ze di at­tua­zio­ne per i Can­to­ni e ter­zi ed e­ma­na­re di­ret­ti­ve con­cer­nen­ti la sal­va­guar­dia del va­lo­re del si­ste­ma.

⁸ Pre­via con­sul­ta­zio­ne dei Can­to­ni, il Con­si­glio fe­de­ra­le de­ci­de in me­ri­to all’ab­ban­do­no o al­la so­sti­tu­zio­ne del si­ste­ma.