Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ L’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le de­ve es­se­re adem­piu­to tra il gior­no in cui l’in­te­res­sa­to com­pie i 18 an­ni e la fi­ne dell’an­no in cui com­pie i 36 an­ni.

² Du­ra do­di­ci an­ni.

³ Ini­zia nell’an­no in cui l’in­te­res­sa­to as­sol­ve l’istru­zio­ne di ba­se, al più tar­di tut­ta­via nell’an­no in cui com­pie i 25 an­ni.

⁴ È adem­piu­to una vol­ta che si so­no pre­sta­ti com­ples­si­va­men­te 245 gior­ni di ser­vi­zio. Non sus­si­ste il di­rit­to a pre­sta­re com­ples­si­va­men­te 245 gior­ni di ser­vi­zio.

⁵ Per i sot­tuf­fi­cia­li su­pe­rio­ri e gli uf­fi­cia­li, l’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le du­ra fi­no al­la fi­ne dell’an­no in cui com­pio­no i 40 an­ni, a pre­scin­de­re dal suo ini­zio e dai gior­ni di ser­vi­zio pre­sta­ti.

⁶ Se l’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le giun­ge a con­clu­sio­ne du­ran­te un in­ter­ven­to in ca­so di ca­ta­stro­fe o si­tua­zio­ne d’emer­gen­za, la sua du­ra­ta è pro­lun­ga­ta si­no al­la fi­ne dell’in­ter­ven­to.

⁷ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può:

pro­lun­ga­re la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le si­no a 14 an­ni al mas­si­mo e fis­sar­ne l’ini­zio al più tar­di per l’an­no in cui l’in­te­res­sa­to com­pie i 23 an­ni;

b.

rias­sog­get­ta­re le per­so­ne con­ge­da­te, fi­no a cin­que an­ni do­po il lo­ro con­ge­do, all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio al fi­ne di au­men­ta­re gli ef­fet­ti­vi del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, se­gna­ta­men­te in ca­so di con­flit­to ar­ma­to.

⁸ Può pro­lun­ga­re la du­ra­ta dell’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le di 100 gior­ni al mas­si­mo se lo chie­de un Can­to­ne col­pi­to da una ca­ta­stro­fe o una si­tua­zio­ne d’emer­gen­za di lun­ga du­ra­ta a cau­sa del­la qua­le trop­pe per­so­ne te­nu­te a pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le (mi­li­ti) rag­giun­go­no con­tem­po­ra­nea­men­te la fi­ne del lo­ro ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio e la ca­pa­ci­tà d’in­ter­ven­to ne è pre­giu­di­ca­ta.