Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ Nei Co­mu­ni in cui il nu­me­ro di po­sti pro­tet­ti è in­suf­fi­cien­te, i pro­prie­ta­ri che co­strui­sco­no edi­fi­ci abi­ta­ti­vi so­no te­nu­ti a rea­liz­zar­vi un ri­fu­gio ed equi­pag­giar­lo. Se non so­no te­nu­ti a rea­liz­za­re ri­fu­gi, ver­sa­no un con­tri­bu­to so­sti­tu­ti­vo.

² I pro­prie­ta­ri che co­strui­sco­no ca­se di cu­ra od ospe­da­li so­no te­nu­ti a rea­liz­zar­vi un ri­fu­gio ed equi­pag­giar­lo. Se ciò non è pos­si­bi­le per mo­ti­vi tec­ni­ci, ver­sa­no un con­tri­bu­to so­sti­tu­ti­vo.

³ I Co­mu­ni prov­ve­do­no af­fin­ché le zo­ne in cui il nu­me­ro di po­sti pro­tet­ti è in­suf­fi­cien­te di­spon­ga­no di suf­fi­cien­ti ri­fu­gi pub­bli­ci equi­pag­gia­ti.