Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to nei con­fron­ti del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, di un Can­to­ne o di un Co­mu­ne se­con­do gli ar­ti­co­li 78 e 82 si pre­scri­ve se­con­do le di­spo­si­zio­ni del CO¹² su­gli at­ti il­le­ci­ti. È con­si­de­ra­ta azio­ne ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 135 nu­me­ro 2 CO an­che la ri­chie­sta scrit­ta di ri­sar­ci­men­to pre­sen­ta­ta al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, al Can­to­ne o al Co­mu­ne.

² Il di­rit­to di re­gres­so del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, di un Can­to­ne o di un Co­mu­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 79 ca­po­ver­so 1 si pre­scri­ve in tre an­ni dal ri­co­no­sci­men­to o dall’ac­cer­ta­men­to con for­za di giu­di­ca­to del­la re­spon­sa­bi­li­tà del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, del Can­to­ne o del Co­mu­ne, ma co­mun­que in die­ci an­ni o, in ca­so di mor­te di una per­so­na o di le­sio­ne cor­po­ra­le, in 20 an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.

³ Il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, di un Can­to­ne e di un Co­mu­ne se­con­do l’ar­ti­co­lo 80 si pre­scri­ve in tre an­ni dal gior­no in cui la Con­fe­de­ra­zio­ne, il Can­to­ne o il Co­mu­ne ha avu­to co­no­scen­za del dan­no e dell’iden­ti­tà del re­spon­sa­bi­le, ma co­mun­que in die­ci an­ni dal gior­no in cui il fat­to dan­no­so è sta­to com­mes­so o è ces­sa­to.

⁴ Se il fat­to dan­no­so com­mes­so dal re­spon­sa­bi­le co­sti­tui­sce un fat­to pu­ni­bi­le, il di­rit­to al ri­sar­ci­men­to si pre­scri­ve al più pre­sto al­la sca­den­za del ter­mi­ne di pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le. Se la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le si estin­gue a se­gui­to di una sen­ten­za pe­na­le di pri­ma istan­za, es­so si pre­scri­ve al più pre­sto in tre an­ni dal­la co­mu­ni­ca­zio­ne del­la sen­ten­za.