Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ I Can­to­ni de­si­gna­no le au­to­ri­tà chia­ma­te a de­ci­de­re, a li­vel­lo can­to­na­le o co­mu­na­le, sul­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to e sul­le azio­ni di re­gres­so con­cer­nen­ti dan­ni oc­cor­si du­ran­te i ser­vi­zi di pro­te­zio­ne ci­vi­le can­to­na­li o co­mu­na­li. Le de­ci­sio­ni di que­ste au­to­ri­tà so­no im­pu­gna­bi­li con ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le.

² L’UFPP de­ci­de in me­ri­to al­le pre­te­se di ri­sar­ci­men­to e al­le azio­ni di re­gres­so con­cer­nen­ti dan­ni oc­cor­si du­ran­te i ser­vi­zi di pro­te­zio­ne ci­vi­le che rien­tra­no nel­la com­pe­ten­za di con­vo­ca­zio­ne o chia­ma­ta in ser­vi­zio del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.

³ L’UFPP de­ci­de in me­ri­to al­le pre­te­se pe­cu­nia­rie del­la Con­fe­de­ra­zio­ne o nei con­fron­ti di es­sa che so­no fon­da­te sul­la pre­sen­te leg­ge ma non con­cer­no­no la re­spon­sa­bi­li­tà per dan­ni.