Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ È pu­ni­to con una pe­na pe­cu­nia­ria chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.

in qua­li­tà di per­so­na te­nu­ta a pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le non dà se­gui­to a una con­vo­ca­zio­ne o chia­ma­ta, si al­lon­ta­na dal ser­vi­zio sen­za es­ser­ne au­to­riz­za­to, non rien­tra do­po un’as­sen­za au­to­riz­za­ta, ec­ce­de la du­ra­ta di un con­ge­do o si sot­trae in al­tro mo­do all’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio;

b.

di­stur­ba ser­vi­zi d’istru­zio­ne o in­ter­ven­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, op­pu­re osta­co­la le per­so­ne che pre­sta­no ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le;

c.

in­ci­ta pub­bli­ca­men­te a ri­fiu­ta­re di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le o di ese­gui­re le mi­su­re or­di­na­te dal­le au­to­ri­tà.

² Nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 1 let­te­ra a, se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta.

³ È pu­ni­to con la mul­ta chiun­que in­ten­zio­nal­men­te:

a.

in qua­li­tà di per­so­na te­nu­ta a pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le:

1.

si ri­fiu­ta di as­su­me­re i com­pi­ti e le fun­zio­ni at­tri­bui­te­gli,

2.

non ot­tem­pe­ra agli or­di­ni di ser­vi­zio,

3.

uti­liz­za l’equi­pag­gia­men­to per­so­na­le fuo­ri dal ser­vi­zio,

4.

vio­la gli ob­bli­ghi di no­ti­fi­ca­zio­ne di cui all’ar­ti­co­lo 44 ca­po­ver­so 4;

b.

di­sat­ten­de or­di­ni o istru­zio­ni sul com­por­ta­men­to re­la­ti­vi all’al­lar­me;

c.

abu­sa del di­stin­ti­vo in­ter­na­zio­na­le del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le op­pu­re del­la car­ta d’iden­ti­tà per il per­so­na­le del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le.

⁴ Nei ca­si di cui al ca­po­ver­so 3 let­te­re a nu­me­ri 2–4 non­ché b e c, se l’au­to­re ha a­gi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta si­no a 5000 fran­chi.

⁵ Se la col­pa e le con­se­guen­ze del fat­to so­no di lie­ve en­ti­tà, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ri­nun­cia­re a spor­ge­re de­nun­cia pe­na­le; può am­mo­ni­re l’in­te­res­sa­to.

⁶ So­no fat­ti sal­vi il per­se­gui­men­to pe­na­le e l’azio­ne ci­vi­le in vir­tù di al­tre leg­gi.