Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ Chiun­que vio­la in­ten­zio­nal­men­te di­spo­si­zio­ni ema­na­te in ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge e la cui vio­la­zio­ne è di­chia­ra­ta pu­ni­bi­le sot­to com­mi­na­to­ria del­la pe­na pre­vi­sta dal pre­sen­te ar­ti­co­lo è pu­ni­to con la mul­ta.

² Nei ca­si gra­vi o in ca­so di re­ci­di­va la pe­na è del­la mul­ta si­no a 20 000 fran­chi. Se l’au­to­re ha agi­to per ne­gli­gen­za, la pe­na è del­la mul­ta si­no a 5000 fran­chi.

³ Se la col­pa e le con­se­guen­ze del fat­to so­no di lie­ve en­ti­tà, l’au­to­ri­tà com­pe­ten­te può ri­nun­cia­re a spor­ge­re de­nun­cia pe­na­le; può am­mo­ni­re l’in­te­res­sa­to.