Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ Per adem­pie­re i suoi com­pi­ti nel qua­dro del re­clu­ta­men­to (art. 34) e dei con­trol­li (art. 47), l’UFPP trat­ta i da­ti per­so­na­li ri­guar­dan­ti i mi­li­ti nel si­ste­ma PI­SA. A tal fi­ne può trat­ta­re i se­guen­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà:

a.

da­ti con­cer­nen­ti la sa­lu­te;

b.

pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà:

1.

per de­ci­sio­ni con­cer­nen­ti l’at­tri­bu­zio­ne del­la fun­zio­ne di ba­se,

2.

per la va­lu­ta­zio­ne del po­ten­zia­le per fun­zio­ni di qua­dro.

² Per or­ga­niz­za­re i ser­vi­zi d’istru­zio­ne, l’UFPP trat­ta i da­ti per­so­na­li ri­guar­dan­ti i par­te­ci­pan­ti ai cor­si in un ap­po­si­to si­ste­ma di ge­stio­ne. A tal fi­ne può trat­ta­re i se­guen­ti da­ti per­so­na­li de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne e pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà:

a.

da­ti con­cer­nen­ti la sa­lu­te;

b.

pro­fi­li del­la per­so­na­li­tà per la va­lu­ta­zio­ne del po­ten­zia­le per fun­zio­ni di qua­dro o di spe­cia­li­sta.

³ Se ne­ces­sa­rio per l’adem­pi­men­to dei lo­ro com­pi­ti se­con­do la pre­sen­te leg­ge, i Can­to­ni pos­so­no trat­ta­re i da­ti per­so­na­li ri­guar­dan­ti i mi­li­ti. In par­ti­co­la­re, pos­so­no trat­ta­re i da­ti sa­ni­ta­ri ri­guar­dan­ti i mi­li­ti ne­ces­sa­ri per la va­lu­ta­zio­ne dell’ido­nei­tà a pres­ta­re un ser­vi­zio im­mi­nen­te.

⁴ Do­po il pro­scio­gli­men­to dall’ob­bli­go di pre­sta­re ser­vi­zio di pro­te­zio­ne ci­vi­le, i da­ti di cui al ca­po­ver­so 3 so­no con­ser­va­ti per cin­que an­ni e poi di­strut­ti.

⁵ ...¹³