Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)


Open article in different language:  DE  |  FR
Art. 6 Compiti generali

1 La Con­fe­de­ra­zio­ne prov­ve­de a coor­di­na­re le at­ti­vi­tà del­le or­ga­niz­za­zio­ni part­ner e ad as­si­cu­ra­re la col­la­bo­ra­zio­ne di que­ste ul­ti­me con le al­tre au­to­ri­tà e gli al­tri en­ti del set­to­re del­la po­li­ti­ca di si­cu­rez­za.

2 Il Con­si­glio fe­de­ra­le sta­bi­li­sce le mi­su­re che de­vo­no es­se­re adot­ta­te a pro­te­zio­ne dei be­ni cul­tu­ra­li nel set­to­re del­le co­stru­zio­ni e del­le re­la­ti­ve in­stal­la­zio­ni nel­la pro­spet­ti­va di even­ti mag­gio­ri, ca­ta­stro­fi, si­tua­zio­ni d’emer­gen­za e con­flit­ti ar­ma­ti.

3 Il Con­si­glio fe­de­ra­le adot­ta mi­su­re vol­te a raf­for­za­re la pro­te­zio­ne del­la po­po­la­zio­ne in ca­so di con­flit­ti ar­ma­ti.

BGE

139 V 422 (9C_144/2013) from 12. Juli 2013
Regeste: Art. 21 Abs. 2 und 3 EOG; Art. 70 Abs. 1 AHVG; Haftung des Kantons für den Schaden, welcher der Erwerbsersatzversicherung aus der Tätigkeit von Rechnungsführern des Zivilschutzes entstanden ist. Der Kanton kann nicht im Sinne von Art. 21 Abs. 2 EOG und Art. 70 Abs. 1 AHVG zur Verantwortung gezogen werden für einen Schaden der Erwerbsersatzversicherung infolge Entschädigung von Diensttagen, die Rechnungsführer des Zivilschutzes unrechtmässigerweise bescheinigt haben. Diese sind keine Organe der AHV im Sinne von Art. 21 Abs. 2 EOG (E. 2.4.2 und 2.4.3).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback
Gesetzeskürzel Name
DE FR IT EN
DE FR IT EN
Laden