Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ La Con­fe­de­ra­zio­ne, i Can­to­ni e i Co­mu­ni so­no re­spon­sa­bi­li dei dan­ni ca­gio­na­ti il­le­ci­ta­men­te a ter­zi dal per­so­na­le in­se­gnan­te del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o dai mi­li­ti nell’adem­pi­men­to di com­pi­ti del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le, per quan­to non pos­sa­no pro­va­re che il dan­no sia do­vu­to a for­za mag­gio­re o a col­pa del dan­neg­gia­to o di ter­zi.

² È te­nu­to al ri­sar­ci­men­to dei dan­ni l’en­te pub­bli­co cui sot­to­stà l’au­to­ri­tà che ha emes­so la con­vo­ca­zio­ne.

³ Se a una fat­ti­spe­cie so­no ap­pli­ca­bi­li al­tre di­spo­si­zio­ni di re­spon­sa­bi­li­tà ci­vi­le, que­ste ul­ti­me pre­val­go­no sul­la pre­sen­te leg­ge.

⁴ Il dan­neg­gia­to non ha azio­ne con­tro il per­so­na­le in­se­gnan­te del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le o i mi­li­ti.

⁵ Le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo si ap­pli­ca­no an­che al­le eser­ci­ta­zio­ni del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le cui par­te­ci­pa­no or­ga­niz­za­zio­ni part­ner di cui all’ar­ti­co­lo 3 o l’eser­ci­to.

⁶ In ca­so di con­flit­to ar­ma­to, le di­spo­si­zio­ni del pre­sen­te ca­pi­to­lo non so­no ap­pli­ca­bi­li.