Legge federale
sulla protezione della popolazione
e sulla protezione civile
(LPPC)

¹ Il per­so­na­le in­se­gnan­te del­la pro­te­zio­ne ci­vi­le e i mi­li­ti so­no re­spon­sa­bi­li dei dan­ni che es­si ca­gio­na­no di­ret­ta­men­te al­la Con­fe­de­ra­zio­ne, ai Can­to­ni o ai Co­mu­ni vio­lan­do i pro­pri ob­bli­ghi, in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

² So­no re­spon­sa­bi­li del ma­te­ria­le lo­ro af­fi­da­to e ri­spon­do­no dei dan­ni ca­gio­na­ti in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve.

³ I con­ta­bi­li so­no re­spon­sa­bi­li del­la con­ta­bi­li­tà, del de­na­ro e dei fon­di lo­ro af­fi­da­ti, non­ché del lo­ro im­pie­go con­for­me al­le pre­scri­zio­ni. Ri­spon­do­no dei dan­ni ca­gio­na­ti in­ten­zio­nal­men­te o per ne­gli­gen­za gra­ve; lo stes­so si ap­pli­ca agli or­ga­ni di con­trol­lo del­la con­ta­bi­li­tà che vio­la­no i lo­ro ob­bli­ghi di con­trol­lo.