Legge federale
concernente i prodotti da costruzione
(Legge sui prodotti da costruzione, LProdC)

Nel­la pre­sen­te leg­ge s’in­ten­de per:

1.

«pro­dot­to da co­stru­zio­ne»: qual­sia­si pro­dot­to fab­bri­ca­to e im­mes­so in com­mer­cio per es­se­re in­cor­po­ra­to in mo­do per­ma­nen­te in ope­re di co­stru­zio­ne o in par­ti di es­se e la cui pre­sta­zio­ne in­ci­de sul­la pre­sta­zio­ne del­le ope­re di co­stru­zio­ne ri­spet­to ai re­qui­si­ti di ba­se del­le ope­re stes­se;

2.

«kit»: un pro­dot­to da co­stru­zio­ne im­mes­so in com­mer­cio da un sin­go­lo fab­bri­can­te co­me in­sie­me di al­me­no due com­po­nen­ti di­stin­te che de­vo­no es­se­re as­sem­bla­te per es­se­re in­stal­la­te nel­le ope­re di co­stru­zio­ne;

3.

«ope­re di co­stru­zio­ne»: gli edi­fi­ci e le ope­re di in­ge­gne­ria ci­vi­le;

4.

«ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li»: le ca­rat­te­ri­sti­che del pro­dot­to da co­stru­zio­ne che si ri­fe­ri­sco­no ai re­qui­si­ti di ba­se del­le ope­re di co­stru­zio­ne;

5.

«pre­sta­zio­ne di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne»: la pre­sta­zio­ne in re­la­zio­ne al­le ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li per­ti­nen­ti, espres­sa in ter­mi­ni di li­vel­lo, clas­se o me­dian­te de­scri­zio­ne;

6.

«li­vel­lo di pre­sta­zio­ne»: il ri­sul­ta­to del­la va­lu­ta­zio­ne del­la pre­sta­zio­ne di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne in re­la­zio­ne al­le sue ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li, espres­so co­me va­lo­re nu­me­ri­co;

7.

«clas­se di pre­sta­zio­ne»: gam­ma di li­vel­li di pre­sta­zio­ne di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne de­li­mi­ta­ta da un va­lo­re mi­ni­mo e da un va­lo­re mas­si­mo;

8.

«li­vel­lo di so­glia»: il li­vel­lo mi­ni­mo o mas­si­mo di pre­sta­zio­ne di una ca­rat­te­ri­sti­ca es­sen­zia­le di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne;

9.

«pro­dot­to-ti­po»: l’in­sie­me di li­vel­li o clas­si di pre­sta­zio­ne rap­pre­sen­ta­ti­vi di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne, in re­la­zio­ne al­le sue ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li, fab­bri­ca­to uti­liz­zan­do una da­ta com­bi­na­zio­ne di ma­te­rie pri­me o di al­tri ele­men­ti in uno spe­ci­fi­co pro­ces­so di pro­du­zio­ne;

10.

«spe­ci­fi­ca tec­ni­ca»: do­cu­men­to scrit­to che sta­bi­li­sce le pro­ce­du­re e i cri­te­ri di va­lu­ta­zio­ne del­la pre­sta­zio­ne di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne in re­la­zio­ne al­le sue ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li, com­pre­so l’aspet­to del­la si­cu­rez­za per l’uti­liz­za­to­re;

11.

«spe­ci­fi­ca tec­ni­ca ar­mo­niz­za­ta»: una nor­ma ar­mo­niz­za­ta o un do­cu­men­to per la va­lu­ta­zio­ne eu­ro­pea;

12.

«nor­ma tec­ni­ca»: una spe­ci­fi­ca tec­ni­ca adot­ta­ta da un or­ga­ni­smo di nor­ma­liz­za­zio­ne na­zio­na­le o in­ter­na­zio­na­le per un’ap­pli­ca­zio­ne rei­te­ra­ta o co­stan­te;

13.

«nor­ma tec­ni­ca ar­mo­niz­za­ta»: una nor­ma adot­ta­ta, in se­gui­to a una ri­chie­sta for­mu­la­ta dal­la Com­mis­sio­ne eu­ro­pea o dall’As­so­cia­zio­ne eu­ro­pea di li­be­ro scam­bio (AELS), da uno dei se­guen­ti or­ga­ni­smi eu­ro­pei di nor­ma­liz­za­zio­ne:

a.

Co­mi­ta­to eu­ro­peo di nor­ma­liz­za­zio­ne (CEN),

b.

Co­mi­ta­to eu­ro­peo di nor­ma­liz­za­zio­ne elet­tro­tec­ni­ca (CE­NE­LEC),

c.

Isti­tu­to eu­ro­peo del­le nor­me di te­le­co­mu­ni­ca­zio­ne (ETSI);

14.

«do­cu­men­to per la va­lu­ta­zio­ne eu­ro­pea»: un do­cu­men­to che è adot­ta­to dal­l’or­ga­niz­za­zio­ne de­gli or­ga­ni­smi di va­lu­ta­zio­ne tec­ni­ca ai fi­ni del ri­la­scio del­le va­lu­ta­zio­ni tec­ni­che eu­ro­pee;

15.

«va­lu­ta­zio­ne tec­ni­ca eu­ro­pea»: la va­lu­ta­zio­ne do­cu­men­ta­ta del­la pre­sta­zio­ne di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne, in re­la­zio­ne al­le sue ca­rat­te­ri­sti­che es­sen­zia­li, con­for­me­men­te al ri­spet­ti­vo do­cu­men­to per la va­lu­ta­zio­ne eu­ro­pea;

16.

«uso pre­vi­sto»: l’uso pre­vi­sto del pro­dot­to da co­stru­zio­ne co­me de­fi­ni­to nel­la spe­ci­fi­ca tec­ni­ca ar­mo­niz­za­ta ap­pli­ca­bi­le;

17.

«im­mis­sio­ne in com­mer­cio»: la pri­ma mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne;

18.

«mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to»: la for­ni­tu­ra, a ti­to­lo one­ro­so o gra­tui­to, di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne per­ché sia di­stri­bui­to o usa­to sul mer­ca­to nel cor­so di un’at­ti­vi­tà com­mer­cia­le;

19.

«ope­ra­to­ri eco­no­mi­ci»: il fab­bri­can­te, l’im­por­ta­to­re, il di­stri­bu­to­re o il man­da­ta­rio;

20.

«fab­bri­can­te»: qual­sia­si per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca che fab­bri­chi un pro­dot­to da co­stru­zio­ne o che fac­cia pro­get­ta­re o fab­bri­ca­re ta­le pro­dot­to e lo im­met­ta in com­mer­cio o lo met­ta a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to con il pro­prio no­me o con il pro­prio mar­chio;

21.

«im­por­ta­to­re»: qual­sia­si per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca, do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra, che im­met­ta in com­mer­cio un pro­dot­to da co­stru­zio­ne pro­ve­nien­te dal­l’este­ro;

22.

«di­stri­bu­to­re»: qual­sia­si per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca nel­la ca­te­na di for­ni­tu­ra, di­ver­sa dal fab­bri­can­te o dall’im­por­ta­to­re, che met­ta un pro­dot­to da co­stru­zio­ne a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to;

23.

«man­da­ta­rio»: qual­sia­si per­so­na fi­si­ca o giu­ri­di­ca do­mi­ci­lia­ta in Sviz­ze­ra che ab­bia ri­ce­vu­to da un fab­bri­can­te un man­da­to scrit­to che la au­to­riz­zi ad agi­re per suo con­to in re­la­zio­ne a de­ter­mi­na­ti com­pi­ti;

24.

«ri­ti­ro»: qual­sia­si prov­ve­di­men­to vol­to a im­pe­di­re la mes­sa a di­spo­si­zio­ne sul mer­ca­to di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne nel­la ca­te­na di for­ni­tu­ra;

25.

«ri­chia­mo»: qual­sia­si prov­ve­di­men­to vol­to ad ot­te­ne­re la re­sti­tu­zio­ne di un pro­dot­to da co­stru­zio­ne che è già sta­to re­so di­spo­ni­bi­le all’uti­liz­za­to­re fi­na­le;

26.

«con­trol­lo del­la pro­du­zio­ne in fab­bri­ca»: il con­trol­lo in­ter­no per­ma­nen­te e do­cu­men­ta­to del­la pro­du­zio­ne in una fab­bri­ca, con­for­me­men­te al­le per­ti­nen­ti spe­ci­fi­che tec­ni­che ar­mo­niz­za­te;

27.

«mi­croim­pre­sa»: un’im­pre­sa di qual­sia­si for­ma giu­ri­di­ca che eser­ci­ta un’at­ti­vi­tà eco­no­mi­ca, oc­cu­pa me­no di die­ci per­so­ne e rea­liz­za un fat­tu­ra­to an­nuo op­pu­re un to­ta­le di bi­lan­cio an­nuo non su­pe­rio­re a tre mi­lio­ni di fran­chi.