Legge federale
sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale
(Legge sulle pubblicazioni ufficiali, LPubb)¹

¹ La pub­bli­ca­zio­ne è fat­ta con­tem­po­ra­nea­men­te nel­le lin­gue uf­fi­cia­li te­de­sco, fran­ce­se e ita­lia­no. Per gli at­ti nor­ma­ti­vi, cia­scu­na del­le tre ver­sio­ni è vin­co­lan­te.

² Il Con­si­glio fe­de­ra­le può de­ci­de­re di non far pub­bli­ca­re in ognu­na del­le tre lin­gue uf­fi­cia­li o di non far tra­dur­re nel­le lin­gue uf­fi­cia­li i te­sti pub­bli­ca­ti so­lo con il ti­to­lo cor­re­da­to di un ri­man­do o dell’in­di­ca­zio­ne dell’en­te pres­so cui pos­so­no es­se­re ot­te­nu­ti, sem­pre che:

a.

le di­spo­si­zio­ni con­te­nu­te in ta­li te­sti non vin­co­li­no di­ret­ta­men­te gli in­te­res­sa­ti; op­pu­re

b.

gli in­te­res­sa­ti usi­no ta­li te­sti esclu­si­va­men­te nel­la lin­gua ori­gi­na­le.

³ La Can­cel­le­ria fe­de­ra­le può sta­bi­li­re di pub­bli­ca­re so­lo nel­la lin­gua uf­fi­cia­le del­la re­gio­ne lin­gui­sti­ca in­te­res­sa­ta le de­ci­sio­ni e le co­mu­ni­ca­zio­ni dell’Am­mi­ni­stra­zio­ne fe­de­ra­le e di or­ga­niz­za­zio­ni o per­so­ne di di­rit­to pub­bli­co o pri­va­to se­con­do l’ar­ti­co­lo 13 ca­po­ver­so 2, per quan­to ta­li de­ci­sio­ni e co­mu­ni­ca­zio­ni sia­no ri­le­van­ti esclu­si­va­men­te sot­to il pro­fi­lo lo­ca­le.

⁴ La tra­du­zio­ne dei do­cu­men­ti re­la­ti­vi al­le pro­ce­du­re di con­sul­ta­zio­ne è ret­ta dal­la le­gi­sla­zio­ne in ma­te­ria di pro­ce­du­ra di con­sul­ta­zio­ne³³.³⁴

⁵ La pub­bli­ca­zio­ne di te­sti in ro­man­cio è ret­ta dall’ar­ti­co­lo 11 del­la leg­ge del 5 ot­to­bre 2007³⁵ sul­le lin­gue.³⁶

⁶ I te­sti pub­bli­ca­ti sul­la piat­ta­for­ma di pub­bli­ca­zio­ne di par­ti­co­la­re im­por­tan­za o di in­te­res­se in­ter­na­zio­na­le pos­so­no es­se­re pub­bli­ca­ti in al­tre lin­gue, in par­ti­co­la­re in in­gle­se.³⁷