Legge federale
sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale
(Legge sulle pubblicazioni ufficiali, LPubb)1

del 18 giugno 2004 (Stato 1° settembre 2023)

1 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3977; FF 2013 6069).


Open article in different language:  DE  |  FR  |  EN
Art. 15 Versione determinante 38

1 Per gli at­ti nor­ma­ti­vi del­la Con­fe­de­ra­zio­ne, per i trat­ta­ti tra la Con­fe­de­ra­zio­ne e i Can­to­ni non­ché per i trat­ta­ti in­ter­can­to­na­li (art. 2 e 4) è de­ter­mi­nan­te la ver­sio­ne pub­bli­ca­ta nel­la RU. Se un te­sto vie­ne pub­bli­ca­to me­dian­te ri­man­do, è de­ter­mi­nan­te la ver­sio­ne a cui si ri­man­da.

2 È de­ter­mi­nan­te la ver­sio­ne pub­bli­ca­ta sul­la piat­ta­for­ma di pub­bli­ca­zio­ne.

3 La ver­sio­ne de­ter­mi­nan­te dei trat­ta­ti e del­le ri­so­lu­zio­ni in­ter­na­zio­na­li è sta­bi­li­ta dal­le ri­spet­ti­ve di­spo­si­zio­ni.

38 Abro­ga­to dall’all. n. II 1 del­la L del 5 ott. 2007 sul­le lin­gue (RU 2009 6605). Nuo­vo te­sto giu­sta il n. I del­la LF del 26 set. 2014, in vi­go­re dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3977; FF 2013 6069).

BGE

143 III 55 (4A_500/2015) from 18. Januar 2017
Regeste: Internationale Schiedsgerichtsbarkeit; Verzicht auf Rechtsmittel (Art. 192 Abs. 1 IPRG). Aufzeigen eines Lapsus Calami im (französischen) Text von Art. 192 Abs. 1 IPRG, der sowohl in der gedruckten als auch in der elektronischen Fassung der Systematischen Sammlung des Bundesrechts vorhanden ist (E. 3.1). Im konkreten Fall ist das Bundesgericht gestützt auf den Grundsatz von Treu und Glauben nicht auf die Beschwerde der Klägerin eingetreten; dies aufgrund des den Anforderungen von Art. 192 Abs. 1 IPRG entsprechenden Rechtsmittelverzichts, der in der Schiedsklausel eines Vertrags enthalten ist, welcher vom Einzelschiedsrichter, dessen Zuständigkeit die Beklagte implizit durch Einlassung anerkannte, für nichtig erklärt wurde, weil die Unterschrift des Vertreters einer der beiden vertragsschliessenden Parteien gefälscht war (E. 3.2-3.4).

Previous article Show article in the law Next article

Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und die Google Datenschutzrichtlinie und Nutzungsbedingungen gelten.

Feedback