Legge federale
concernente il blocco e la restituzione
dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero
(Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita, LVP)

¹ L’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne può tra­smet­te­re al ser­vi­zio omo­lo­go este­ro nel­lo Sta­to di pro­ve­nien­za qual­sia­si in­for­ma­zio­ne, an­che di na­tu­ra ban­ca­ria, ot­te­nu­ta in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge per con­sen­ti­re a ta­le Sta­to di pre­sen­ta­re una do­man­da di as­si­sten­za giu­di­zia­ria al­la Sviz­ze­ra o di com­ple­ta­re una do­man­da non suf­fi­cien­te­men­te mo­ti­va­ta.

² Le in­for­ma­zio­ni che l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne ha ot­te­nu­to in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge so­no tra­smes­se al­le con­di­zio­ni e con le mo­da­li­tà di cui agli ar­ti­co­li 30, 31 let­te­re b e c non­ché 32 ca­po­ver­so 3 del­la leg­ge del 10 ot­to­bre 1997⁶ sul ri­ci­clag­gio di de­na­ro. L’ar­ti­co­lo 30 ca­po­ver­so 4 let­te­ra a nu­me­ro 1 di det­ta leg­ge non è ap­pli­ca­bi­le.

³ Le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge non pos­so­no es­se­re tra­smes­se all’este­ro se:

a.

le strut­tu­re sta­ta­li del­lo Sta­to di pro­ve­nien­za so­no dis­se­sta­te; o

b.

la vi­ta o l’in­te­gri­tà fi­si­ca del­le per­so­ne in­te­res­sa­te ne ri­sul­te­reb­be mi­nac­cia­ta.

⁴ Le in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge so­no tra­smes­se sot­to for­ma di rap­por­to. Se le cir­co­stan­ze lo esi­go­no, la tra­smis­sio­ne al­lo Sta­to di pro­ve­nien­za può av­ve­ni­re per tap­pe o es­se­re su­bor­di­na­ta a con­di­zio­ni. Nel fis­sa­re le con­di­zio­ni si tie­ne con­to se­gna­ta­men­te del ri­spet­to del di­rit­to ad un pro­ces­so equo nel­lo Sta­to di pro­ve­nien­za.

⁵ Pri­ma di tra­smet­te­re in­for­ma­zio­ni ot­te­nu­te in ap­pli­ca­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne con­sul­ta l’UFG e il DFAE.