Legge federale
concernente il blocco e la restituzione
dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero
(Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita, LVP)

¹ Il Con­si­glio fe­de­ra­le può in­ca­ri­ca­re il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le del­le fi­nan­ze (DFF) di pro­por­re di­nan­zi al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le un’azio­ne di con­fi­sca dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li bloc­ca­ti.

² Il Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le di­spo­ne la con­fi­sca dei va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li che:

a.

sot­to­stan­no al­la fa­col­tà di di­spor­re di una per­so­na po­li­ti­ca­men­te espo­sta all’este­ro o di per­so­ne a es­sa vi­ci­ne op­pu­re di cui det­te per­so­ne so­no gli aven­ti eco­no­mi­ca­men­te di­rit­to;

b.

so­no di pro­ve­nien­za il­le­ci­ta, e

c.

so­no sta­ti bloc­ca­ti dal Con­si­glio fe­de­ra­le in vi­sta di una con­fi­sca con­for­me­men­te all’ar­ti­co­lo 4.

³ Non può es­se­re ec­ce­pi­ta la pre­scri­zio­ne dell’azio­ne pe­na­le o del­la pe­na.

⁴ In ca­so di ri­pre­sa del pro­ce­di­men­to di as­si­sten­za giu­di­zia­ria in­ter­na­zio­na­le in ma­te­ria pe­na­le, il pro­ce­di­men­to di con­fi­sca è so­spe­so si­no all’esi­to del pro­ce­di­men­to di as­si­sten­za giu­di­zia­ria.