Legge federale
concernente il blocco e la restituzione
dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero
(Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita, LVP)

¹ Se il bloc­co di cui all’ar­ti­co­lo 3 è di­spo­sto sot­to for­ma di or­di­nan­za (or­di­nan­za di bloc­co), il Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le de­gli af­fa­ri este­ri (DFAE) può ade­gua­re la li­sta no­mi­na­ti­va del­le per­so­ne in­te­res­sa­te dal bloc­co in al­le­ga­to a ta­le or­di­nan­za. Do­po ave­re con­sul­ta­to gli al­tri di­par­ti­men­ti in­te­res­sa­ti, può stral­cia­re dal­la li­sta o ag­giun­ger­vi per­so­ne po­li­ti­ca­men­te espo­ste all’este­ro o per­so­ne a lo­ro vi­ci­ne, se lo esi­ge il coor­di­na­men­to in­ter­na­zio­na­le con i prin­ci­pa­li Sta­ti part­ner e or­ga­niz­za­zio­ni in­ter­na­zio­na­li o la tu­te­la de­gli in­te­res­si del­la Sviz­ze­ra.

² Il DFAE stral­cia sen­za in­du­gio dal­la li­sta le per­so­ne nei con­fron­ti del­le qua­li il bloc­co si ri­ve­la in­giu­sti­fi­ca­to.

³ La li­sta no­mi­na­ti­va del­le per­so­ne in al­le­ga­to all’or­di­nan­za di bloc­co è pub­bli­ca­ta nel­la Rac­col­ta uf­fi­cia­le del­le leg­gi fe­de­ra­li. La li­sta può con­te­ne­re da­ti per­so­na­li e da­ti de­gni di par­ti­co­la­re pro­te­zio­ne, se­gna­ta­men­te ri­guar­dan­ti l’ap­par­te­nen­za at­tua­le o pas­sa­ta a un par­ti­to o l’esi­sten­za di pro­ce­di­men­ti o san­zio­ni pe­na­li e am­mi­ni­stra­ti­vi.