Legge federale
concernente il blocco e la restituzione
dei valori patrimoniali di provenienza illecita di persone politicamente esposte all’estero
(Legge sui valori patrimoniali di provenienza illecita, LVP)

¹ Le per­so­ne e isti­tu­zio­ni che de­ten­go­no o ge­sti­sco­no in Sviz­ze­ra va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li di per­so­ne sot­to­po­ste a un prov­ve­di­men­to di bloc­co di cui all’ar­ti­co­lo 3 de­vo­no no­ti­fi­ca­re sen­za in­du­gio ta­li va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li all’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne in ma­te­ria di ri­ci­clag­gio di de­na­ro (Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne).

² Le per­so­ne e isti­tu­zio­ni che, pur non de­te­nen­do né ge­sten­do in Sviz­ze­ra ta­li va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li, ne han­no co­no­scen­za in vir­tù del­le lo­ro fun­zio­ni, de­vo­no no­ti­fi­car­li sen­za in­du­gio all’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne.

³ In ba­se al­le in­di­ca­zio­ni ri­ce­vu­te con­for­me­men­te al ca­po­ver­so 2, l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne può chie­de­re in­for­ma­zio­ni con­cer­nen­ti va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li og­get­to di un bloc­co di­spo­sto con­for­me­men­te al­la pre­sen­te leg­ge a qual­sia­si per­so­na e isti­tu­zio­ne che po­treb­be de­te­ne­re o ge­sti­re ta­li va­lo­ri.

⁴ Le per­so­ne e isti­tu­zio­ni di cui ai ca­po­ver­si 1–3 de­vo­no inol­tre, su ri­chie­sta del­l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne, for­ni­re tut­te le in­for­ma­zio­ni e tut­ti i do­cu­men­ti re­la­ti­vi ai va­lo­ri pa­tri­mo­nia­li an­nun­cia­ti ne­ces­sa­ri all’ese­cu­zio­ne del­la pre­sen­te leg­ge, sem­pre che di­spon­ga­no di ta­li in­for­ma­zio­ni.

⁵ Gli av­vo­ca­ti e i no­tai non so­no sot­to­po­sti all’ob­bli­go di no­ti­fi­ca e di in­for­ma­zio­ne nel­la mi­su­ra in cui so­no sog­get­ti al se­gre­to pro­fes­sio­na­le ai sen­si dell’ar­ti­co­lo 321 del Co­di­ce pe­na­le⁴.

⁶ L’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne tra­smet­te al DFAE e all’Uf­fi­cio fe­de­ra­le di giu­sti­zia (UFG) le in­for­ma­zio­ni ri­ce­vu­te con­for­me­men­te ai ca­po­ver­si 1–3. Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na le mo­da­li­tà di col­la­bo­ra­zio­ne nell’am­bi­to del­la pre­sen­te leg­ge tra il DFAE, l’UFG e l’Uf­fi­cio di co­mu­ni­ca­zio­ne.