Legge
sulla radioprotezione
(LRaP)

¹ Per sco­rie ra­dioat­ti­ve s’in­ten­do­no le so­stan­ze ra­dioat­ti­ve o le ma­te­rie da es­se con­ta­mi­na­te, che non sa­ran­no riu­ti­liz­za­te.

² Le so­stan­ze ra­dioat­ti­ve de­vo­no es­se­re ma­ni­po­la­te in mo­do da pro­dur­re la quan­ti­tà mi­ni­ma pos­si­bi­le di sco­rie ra­dioat­ti­ve.

³ In li­nea di mas­si­ma le sco­rie ra­dioat­ti­ve pro­dot­te in Sviz­ze­ra de­vo­no es­se­re smal­ti­te nel Pae­se. Un per­mes­so di espor­ta­zio­ne, a sco­po di smal­ti­men­to, per le sco­rie ra­dioat­ti­ve può ec­ce­zio­nal­men­te es­se­re con­ces­so se:

a.

lo Sta­to de­sti­na­ta­rio ha ac­con­sen­ti­to in un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le all’im­por­ta­zio­ne, a sco­po di smal­ti­men­to, del­le sco­rie ra­dioat­ti­ve;

b.

nel­lo Sta­to de­sti­na­ta­rio vi è un im­pian­to nu­clea­re ade­gua­to, con­for­me al­lo sta­to del­la scien­za e del­la tec­ni­ca a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le;

c.

gli Sta­ti di tran­si­to han­no ac­con­sen­ti­to al tran­si­to;

d.

lo spe­di­to­re ha con­ve­nu­to in mo­do vin­co­lan­te con il de­sti­na­ta­rio, e con il con­sen­so dell’au­to­ri­tà de­si­gna­ta dal Con­si­glio fe­de­ra­le, che ri­pren­de­rà se ne­ces­sa­rio le sco­rie ra­dioat­ti­ve.¹⁵

⁴ Per le sco­rie ra­dioat­ti­ve non pro­dot­te in Sviz­ze­ra, ma da smal­ti­re in Sviz­ze­ra, un per­mes­so d’im­por­ta­zio­ne può es­se­re ec­ce­zio­nal­men­te ri­la­scia­to se:

a.

la Sviz­ze­ra ha ac­con­sen­ti­to in un ac­cor­do in­ter­na­zio­na­le all’im­por­ta­zio­ne, a sco­po di smal­ti­men­to, del­le sco­rie ra­dioat­ti­ve;

b.

in Sviz­ze­ra vi è un im­pian­to nu­clea­re ade­gua­to, con­for­me al­lo sta­to del­la scien­za e del­la tec­ni­ca a li­vel­lo in­ter­na­zio­na­le;

c.

gli Sta­ti di tran­si­to han­no ac­con­sen­ti­to al tran­si­to;

d.

il de­sti­na­ta­rio ha con­ve­nu­to in mo­do vin­co­lan­te con lo spe­di­to­re, e con il con­sen­so del­lo Sta­to d’ori­gi­ne, che lo spe­di­to­re ri­pren­de­rà se ne­ces­sa­rio le sco­rie.¹⁶