Drucken
Artikel, Notizen und Markierungen werden geladen... Bitte um etwas Geduld.

Legge federale
su la responsabilità della Confederazione, dei membri
delle autorità federali e dei funzionari federali
(Legge sulla responsabilità, LResp1)

1 Abbreviazione introdotta dalla cifra II n. 1 dell’all. alla L del 19 mar. 2010 sull’organizzazione delle autorità penali, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 20103267;FF 2008 7093).

Art. 15

1 Nes­sun pro­ce­di­men­to pe­na­le può es­se­re pro­mos­so, sen­za un per­mes­so del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia, con­tro un fun­zio­na­rio, per rea­ti at­te­nen­ti all’at­ti­vi­tà o al­la con­di­zio­ne uf­fi­cia­le del me­de­si­mo, pur­ché non trat­ti­si di rea­ti con­cer­nen­ti la cir­co­la­zio­ne stra­da­le. Ta­le per­mes­so è ac­cor­da­to:

a.
per il per­so­na­le dei ser­vi­zi del Par­la­men­to, dal­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’As­sem­blea fe­de­ra­le;
b.
per il per­so­na­le del Tri­bu­na­le fe­de­ra­le, del Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le e del Tri­bu­na­le pe­na­le fe­de­ra­le, dal­la com­mis­sio­ne am­mi­ni­stra­ti­va del tri­bu­na­le in­te­res­sa­to;
c.30
per il per­so­na­le del­la pro­pria se­gre­te­ria, dall’au­to­ri­tà di vi­gi­lan­za sul Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne;
d.31
per il per­so­na­le del Mi­ni­ste­ro pub­bli­co del­la Con­fe­de­ra­zio­ne da lui no­mi­na­to, dal pro­cu­ra­to­re ge­ne­ra­le del­la Con­fe­de­ra­zio­ne.32

2 Le au­to­ri­tà pe­na­li can­to­na­li, cui sia de­nun­cia­to un ca­so sif­fat­to, de­vo­no do­man­da­re im­me­dia­ta­men­te ta­le per­mes­so e pren­de­re prov­ve­di­men­ti con­ser­va­ti­vi ur­gen­ti.

3 Se ap­pa­ia­no av­ve­ra­ti gli estre­mi d’un rea­to e le con­di­zio­ni le­ga­li d’una azio­ne pe­na­le, il per­mes­so può es­se­re ri­cu­sa­to sol­tan­to nei ca­si lie­vi e ove, con­si­de­ra­te tut­te le cir­co­stan­ze, l’in­fli­zio­ne di una mi­su­ra di­sci­pli­na­re33pos­sa sem­bra­re ba­ste­vo­le.

4 La de­ci­sio­ne che ac­cor­da il per­mes­so è de­fi­ni­ti­va.

5 Con­tro il di­nie­go dell’au­to­riz­za­zio­ne da par­te del Di­par­ti­men­to fe­de­ra­le di giu­sti­zia e po­li­zia o del­la De­le­ga­zio­ne am­mi­ni­stra­ti­va dell’As­sem­blea fe­de­ra­le è am­mes­so il ri­cor­so al Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le. Le de­ci­sio­ni dei Tri­bu­na­li del­la Con­fe­de­ra­zio­ne cir­ca l’au­to­riz­za­zio­ne so­no de­fi­ni­ti­ve.34

5bis Il pub­bli­co mi­ni­ste­ro che ha chie­sto il per­mes­so è le­git­ti­ma­to al ri­cor­so.35

6 …36

30 In­tro­dot­ta dal­la ci­fra II n. 1 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 20103267;FF 2008 7093).

31 In­tro­dot­ta dal­la ci­fra II n. 1 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 20103267;FF 2008 7093).

32 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 8 dell’all. al­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20062197; FF 20013764).

33Nuo­va espr. giu­sta l’ap­pen­di­ce n. 1 del­la LF del 19 dic. 1986, in vi­go­re dal 10 lug. 1987 (RU 1987 932; FF 1986 II 189). Di det­ta mod. è te­nu­to con­to in tut­to il pre­sen­te te­sto.

34 Nuo­vo te­sto giu­sta il n. 8 dell’all. al­la L del 17 giu. 2005 sul Tri­bu­na­le am­mi­ni­stra­ti­vo fe­de­ra­le, in vi­go­re dal 1° gen. 2007 (RU 20062197; FF 20013764).

35 In­tro­dot­to dal n. 2 dell’all. del­la LF dell’8 ott. 1999 (RU 2000 273; FF 199941784961). Nuo­vo te­sto giu­sta la ci­fra II n. 1 dell’all. al­la L del 19 mar. 2010 sull’or­ga­niz­za­zio­ne del­le au­to­ri­tà pe­na­li, in vi­go­re dal 1° gen. 2011 (RU 20103267;FF 2008 7093).

36Abro­ga­to dal­la ci­fra II n. 2 dell’all. 1 del Co­di­ce di di­rit­to pro­ces­sua­le pe­na­le sviz­ze­ro del 5 ott. 2007, con ef­fet­to dal 1° gen. 2011 (RU 2010 1881; FF 2006 989).