Legge federale
sulla registrazione delle malattie tumorali
(LRMT)

¹ Nei li­mi­ti dei cre­di­ti stan­zia­ti, la Con­fe­de­ra­zio­ne può con­ce­de­re aiu­ti fi­nan­zia­ri ai re­gi­stri che trat­ta­no da­ti su ma­lat­tie non tra­smis­si­bi­li for­te­men­te dif­fu­se o ma­li­gne, di­ver­se dai tu­mo­ri.

² Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re con­ces­si se i re­gi­stri:

a.

per­se­guo­no al­me­no uno de­gli sco­pi di cui all’ar­ti­co­lo 2;

b.

di­spon­go­no di un ade­gua­to si­ste­ma di ga­ran­zia del­la qua­li­tà; e

c.

trat­ta­no da­ti che:

1.

con­sen­to­no ana­li­si o pro­ie­zio­ni su sca­la na­zio­na­le, e

2.

so­no ri­le­van­ti ai fi­ni del­la ste­su­ra dei rap­por­ti sul­la sa­lu­te.

³ Gli aiu­ti fi­nan­zia­ri pos­so­no es­se­re con­ces­si an­che ai re­gi­stri che trat­ta­no da­ti re­la­ti­vi a ma­lat­tie ra­re ma­li­gne se so­no adem­piu­te le con­di­zio­ni di cui al ca­po­ver­so 2 e i da­ti so­no com­pa­ra­bi­li sul pia­no in­ter­na­zio­na­le.

⁴ I re­gi­stri che be­ne­fi­cia­no di aiu­ti fi­nan­zia­ri met­to­no a di­spo­si­zio­ne dei ser­vi­zi com­pe­ten­ti, in for­ma ano­ni­miz­za­ta, i da­ti ne­ces­sa­ri per la ste­su­ra dei rap­por­ti sul­la sa­lu­te.

⁵ Il Con­si­glio fe­de­ra­le di­sci­pli­na la pro­ce­du­ra di con­ces­sio­ne dei con­tri­bu­ti.